app-emulation/docker: bump to v1.3.3