Toggle un/watched buttons during playback