fixed quoted atoms as field names