mac802154: rx: add check for source pan broadcast

Is invalid, also cleanup code.