[datatable] Color Sorting and Filtering example take 2

This is a take 2 of PR #1127.

Also, this includes my cleaning up and incorporating feedback from @ericf at #1127.

Welcome more feedback from you.

/cc @jconniff @triptych