HWMonitor: properly update fan control level +/- button state