I believe this should address the installation issue.

This properly installs btsync.py for me.