Start refactor of SUBHEAD

Replace translate_file_instructions_from_list,
translate_file_subhead_from_list, and
translate_file_variations_from_list with a single routine.