Adds readme about running the server tests