Improved FixNormalizeSubtitleMarkBeforeGapMarkPositions to handle situations where one token is in front of the eagle and the other is after the eagle. 

This happens when re-importing subtitle_marks into files that already contain them.