extract users from a tilde-galaxy style user list