chunkserver: require "lizardfs.volume" file to enable storage (Closes: #204)

 This is necessary to avoid unexpected initialisation of empty un-mounted folder.