GEOT-4935: Fixing Overviews index management - backport to 12.x

GEOT-4935: Fixing Overviews index management - backport to 12.x