Fix javadoc output directory for server builds