Update test for server creation task

Add volume mock object to tests so volume update events on server creation
could be tested.