Improvements for the Popover

- Show popover on single click
- make the number buttons bigger
- Dismiss the popover on clicking same cell again

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731276