Output overview.html with correct basename even when source filename does not match. Fixes #101

Modified tests to detect this issue