Yes, this is a challenge.  I'm working on finishing the LMS i18n now, Studio is still a ways out.  I can imagine a few different ways to deal with this, but I can't put time into it now.  It might be that the best thing to do now is have these parallel templates and try to keep them in sync.