Add more tail node tests

- add 'file doesn't exist initially' text
- remove resource file as it is programmatically modified by the test
- tweak test checking in truncated file test