test(docsAppE2E): tighten CSS selector to only find one element