docs: Update docs on TEST single test run.

The Contributing docs now clarify how to run a single test.