gentoo's bash: more restrictive on what is a word