add documentation for icon font creation/edit process [ci skip]