correction des retours chariots unix / non unix