server: mapped audio bus for /g_queryTree.reply

Mapped audio rate bus in OSC message refplied for g_queryTree message
was referring to control rate bus, fixed this.
Merge pull request #1103 from 8c6794b6/queryTree_audio_bus_map

server: mapped audio bus for /g_queryTree.reply