[services/net/updater] use UpdateError instead of RuntimeError