use a more distinct test dir
moved strings to xml for easier translation