Update server status in server list view