translate owner into initials if we have them