AtkWrapper: use g_mutex_init

g_mutex_new is deprecated, use g_mutex_init instead

Bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=740270