dvdplayer: another ssa subtitle fix