Update README with heroku deploy instructions