Fixes for MapManager 'de' translation. Close #288.