Clean up Manage Groups section on legacy dashboard
Remove deprecated cohorts management on legacy dashboard