cyclades: Create volumes initialized from a source

Extend the 'volume-create' management command with the '--source' option
which can be used to create a volume which is initialized with data from
an image, snapshot or volume. Currently, this option is useful only
for volumes that have been created with the 'ext_archipelago' disk template.

Closes: #45