Focus highlighted poplist option

Once an option is highlighted, we need to call .focus() on it's
representation in the DOM. Doing it this way guarantees that the
item will be read by screen readers.