Fix Linux build by adding missing linker library.

The Xinerama library was added in glfw/glfw@4918514eafd620f63916c62c82a5c67636f64848 and appears to be a mandatory library for both non-Wayland and Wayland paths.