Create etherpad group when joining, not creating the room
So it's created for pre-existing rooms