Rewards manager for software development teams