Allow passed-in TE_DATAFILE environments.

Adding --existing-environment when invoking devtest.sh will now skip
setting up the test environment. This is useful for either folk
running with baremetal, or TripleO-CI which is using externally
provisioned VMs.

Change-Id: Iea34f22e91d6476614d027d6188037ee541277cd