Merge pull request #645 from ontohub/596-renaming_repository_tabs

Rename tabs: "Ontology files and related files" to "File browser" and "Ontology URLs" to "URL catalog", fixes #596.
should fix #646
Merge branch '646-correct_class_hierarchy_view' into develop