Fix path-slashes inside archive for windows

Previously path-construction had been os-sensitive, even inside a zip archive. This was incorrect, since slashes are forward inside the archive, even on Windows.