(maint) Fix quotes in hiera config for dynamic_environments test