Fix spacing around third-level items in the sidebar

Closes #1731
Update compiled translations