Show the icons again when the gutter is toggled

Fixes #30; requires atom/atom#2920