Miscellaneous small improvements and bugfixes to the Syndicate Observer and MS:
* correct names for capability bits in sync steps
* make sync steps pass tests
* syndicated: poll for credentials on start-up
* fix credential caching in syndicate observer's credential server
* add logging path and timeout options to syndicate observer
* allow volume names to contain spaces