Fix bad faction colour only being applied to uninhabited

See issue #2380. This only fixes faction colour of star name,
not faction colour in zoom out view.
Merge pull request #3116 from impaktor/fix_unexplored_colour_sectorView

Fix bad faction colour only being applied to uninhabited