[FEATURE] JavaDoc links are converted

JavaDoc links are converted to clickable links if the target is one of
the generated documentation files.