de-uglified error lists