Add a unit test coverage tox job

This commit adds a new tox job for running the tempest unit tests with
coverage enabled.

Change-Id: I36b5390ffd241e08e40be2d4b92b9e91a71cdc9e
Merge "Add a unit test coverage tox job"