tmpfiles: make sure "C" doesn't copy anything if the destination already exists

Previously it would recursively copy the entire tree in, and descend
into subdirectories even if the destination already exists. Let's do
what the documentation says and not do that.

If files down the tree shall be copied too, they should get their own
"C" lines.