so that was a stupid mapping