Fix XM envelope loop length

Otherwise Shooting Star sounds awful. Thanks to Per Törner for reporting.

Signed-off-by: Claudio Matsuoka <cmatsuoka@gmail.com>
[test] Update XM envelope loop reference data

Signed-off-by: Claudio Matsuoka <cmatsuoka@gmail.com>