fixes antirez/dump1090#54

Allows the server to run in an aliased directory (example.com/adsb/).