update logging statements

Modify some of the levels and content of mapmeter logging. Also make the
logging more consistent with how it's done in the rest of geoserver.
add migration controller.props -> mapmeter.props
less chatty log messages in default scenario

In the mapmeter data resource, don't log a stack trace when mapmeter
isn't configured. Also tweak the log levels.