[Core] Robustify logging service

General cleanup, and groundwork for BXC18117 - [RayGun] Exception
in component logger