[ARM64-BE] Implement the lane-twiddling logic at AAPCS boundaries for big endian.

The AAPCS states that values passed in registers must have a value as though
they had been loaded with "LDR". LDR is equivalent to "LD1.64 vX.1D" - that is,
loading scalars to vector registers and loading 1-element vectors is equivalent.

The logic implemented here is to ensure that at all call boundaries and during
formal argument lowering all vectors are treated as their bitwidth-based floating
point scalar counterpart, which is always one of f64 or f128 (v2i32 -> f64,
v4i32 -> f128 etc). A BITCAST is inserted so that the appropriate REV will be
generated during code generation.
[ARM64-BE] Fix variable-argument saving.