Make sure we always have posts for related stories - and sorta backport

See: https://github.com/GigaOM/gigaom/issues/6310