Remove copy_to_build_dir from pip/req/req_set.py

It doesn't seem to be used anywhere, even in the tests.

```
$ ag copy_to_build_dir
pip/req/req_set.py
518:    def copy_to_build_dir(self, req_to_install):
```