Tool windows should instantiate BaseWindow so that sub-window content gets screen focus upon adding sub-window

Issue: GCP-9005

Reviewer: Cyrus