django < 1.6 compat