Main Window: Remove close action from the menu.

As recommended per the HIG3.
Main Window: Properly populate dynamic menu when actions change.

A new signal was added to the RosterViewGtk GObject in order to allow
this.

The signal is emitted when new actions are available (depending on the
active selection). The GMenuModel passed as signal argument helps
rebuilding the menu.