include old gigs in cal stream
updated translation
dumb bug
old plans stick around after a gig is archived