Updates table of contents and improves image uploading section of the README.md