Add nestAnyEq filter equality function to be able to test array membership in nested documents