Make render performance visible in Shiny documents

This change adds some simple performance timers to `render()`, and makes the metrics collected available in Shiny documents via a small popup that appears on Alt+R.