new function added: xio_modify_session, allowing application to
modify session attributes

Signed-off-by: Eyal Salomon <esalomon@mellanox.com>