Re-add mapValues to IdentityReduce

this addresses the pattern of `groupBy( ).mapValues( )` happening on the mappers. If you want the mapValues on the reducers: `groupBy( ).forceToReducers.mapValues( )`