translating 12 principles