Update hue_wave with rotating hues.