Update access logging documentation

Minor changes to the documentation to make it clearer what the configuration
options and values are for access logging with Tomcat.

[#80898232]
Merge branch 'cgfrost-80898232-access-logging-doc'