docs(managing_deis): provide login instructions

Add a page to the docs to explicitly define how to connect to a cluster.

ref #2523