vold: allow non-vfat devices to be used as ASEC

CM supports alternative file systems (which some devices specify
in the fstab as 'auto').

Change-Id: Ice7796a80c2e7d0cd14f804742e08563987960fe