I figured out the reason! catalog_cached only gets approved classes, and the dashboard needs to show everything.