remove 'const' so it builds

The various talloc() functions don't take 'const', so we can't,
either