Tools for updating a genome assembly