lex_assign.t: Make store count test stricter

If ‘$foo = some op’ croaks and $foo has not been made read-only, then
it must be becasue ‘some op’ croaked, in which case the assignment
must not have happened.

We can make this test stricter and make sure the assignment doesn’t
happen, to avoid the possibility of buggy ops that write to their
targets before croaking.