Expanded the error message that is shown to the user when their account is private or < 3 months old.

Note: not yet tested.
Distinguish between having no public members and just having young ones

...also give direct link to membership management page on GitHub to help
them fix the problem.