feat(client/diagram): upgrade debug-overlay