FIX: letter avatars were not getting stripped from short emails

cc @coding-horror