cinder configuration file in Configuration reference guide

1. Removed the 'cinder.conf configuration file' section
2. Inserted content in the 'cinder.conf' section

Change-Id: I513e844a10eb4a172e15de8b32419b47f82939c5
backport: icehouse
Closes-Bug: 1378405
Merge "cinder configuration file in Configuration reference guide"