Add MassMail model for MassMail actions

Updates the send_mail to use the MassMail model. This gives us validations,
automatic refilling of the form upon error, etc.