Refuse Paxos operations with more than one pending endpoints

patch by slebresne; reviewed by kohlisankalp for CASSANDRA-8346