Improve Exception message for missing workspace files

Right, hopefully I've done this right (apologies if not). For background on this patch, see [JIRA 23006](https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-23006).