tableau de score, changement pour le film