first schlägt fehl bei assoziativen collections