Add Options.diff and refactor test to use it

Set Options through setOptions to check for unknown options.
Correct sourceMap -> sourceMaps
Fixes #1254

Review URL: https://api.github.com/repos/google/traceur-compiler/issues/1259

Closes #1259, closes #1254.