ruby version subscript with updates -- different sourcing