Go directly to the versions page if there are updates

This is probably what users want to do in 99% of all cases. The original
idea was to add an update notification on the details page, but it would
take up most of the page and replicate the version page's functionality.
Mark non-stable versions with warning color
Ignore the obsolete "branch" tag silently