ENH: Cleaned up vtkTransformVisualizerGlyph3D
ENH: Code cleanup and documentation