split up latin and std