Renamed mediawiki-selenium Ruby gem to mediawiki_selenium

Bug: 60820
Change-Id: I85ed9dccefc3e013245ad8ef5f03ea5b4521aa6e