Add Project.populate_metrics_on_objectives
Project controller uses Project model methods, rather than Couch::Db
Render metric titles on project show page
Make project show graphs actuall render to metrics elements
Merge pull request #2 from unepwcmc/nest-metrics-into-objectives

Nest metrics into objectives