convert phone map representations to char representations