Upgrade `requests` module to 2.3.0

Pretty minor upgrade: http://docs.python-requests.org/en/latest/api/#migrating-to-2-x

Here's the companion PR for edx-platform: edx/edx-platform#4026