double curly braces cannot be used without confusing jinja2
render.py: handling symlinks and directories, all other files, etc.