(inv_)wishart_log: use only the lower portion of the outcomes and scale matrices and adds tests to check that property