Revert "MCDwarf: Sink file/directory creation down into MCDwarfFileTable form MCContext"

This reverts commit b60d2ba5c499041e39b2f37c4c0cf11f3824c15f.