Add `lookup′` to `Data.Vec`