build: Add coveralls.io support.

* rtd: Attempt to gracefully degrade with sphinx plot_directives.
* docs: README: Remove python-ver badge, add coverage-badge.