Change exception thrown when .pop() is called on an empty bytearray to match CPython.
Change exception message for unsubscriptable objects to match CPython.
Add final newline to expected exception message.
Add the stdlib when running tests from a checkout.