fixup create-dev-env.sh
Merge pull request #2505 from edx/db/resolve-dev-env-script

fixup create-dev-env.sh