Minor refactoring in +[NSArray arrayOfColorsWithColorScheme:for:flatScheme:]

- remove unneeded if/else
- replace NSAssert with explicit @throw