fix http://trac.openstreetmap.fr/ticket/487