Quick pass through the 4.2 release notes [ci skip]

Fix a few typos and made some tiny improvements. Refs #16576.

[Zachary Scott & Robin Dupret]