Let CF Group boxes on Display pages link to subsections of editing pages

For users with a lot of CFs and subsequently a number of groups, this
lets you jump to the right place on the page if you choose to edit a
subset of your CFs.

Closes issues #30195
Merge branch '4.2/cf-grouping-anchors' into 4.2-trunk