(DOC-869) Mco can't filter by environment in PE

Since the fact file is populated by a script that runs facter instead of a
Puppet file resource that can access the full Puppet scope, mco on PE can't
filter by environment. This commit removes misleading examples from the
relevant orchestration page.