Update maven plugins to use latest versions