Fix wc output for bytes

This seems to be the cause of the `tail` test failing.  I'm not sure why we were adding 1 to the maximum length of the byte output...