fixes #6243 - making available module list org aware

the KTEnvironment#puppet_repositories function did not take the actual
environment into account when returning repositories, so it would list all
puppet repos across katello