fichier mis a la norme