Update README install steps

This also includes some cosmetic cleanup.

Additional context is provided with individual commit messages.
I think that's debatable but I'm willing to give you a pass and say we should plan work to write a what-and-why section like I describe.