Use new latest/product5.0 redirects across the board

All `latest` links should still be pointing at the right downloads pages/Javadoc...

--rebased-from #944