update bird correlation plot