[DOC release] Document Ember.DAG

I've looked all over the code and seems that the only two methods that are called are `addEdges` and `topsort`, so I marked as private the rest.