Upgrade tough-cookie to 0.10.0

Allows more lenient parsing of cookie values.