Update mkimage-yum to not read /etc/redhat-release from the host

Fixes #4345