(maint) Fix preserve_hosts usage

Rakefile wasn't updated for new preserve_hosts beaker options. Updates
it to match puppet.
Do we want to this only preserve `onfail` like https://github.com/puppetlabs/puppet/blob/master/acceptance/Rakefile#L28?