Update documentation on getting Trianglify and add contributing instructions