Fix saltutil.refresh_pillar reference in Pillar tutorial

It used to reference `saltutil.pillar_refresh` which gives the error:

    'saltutil.pillar_refresh' is not available.