Underscore helper for accessing nested properties using string paths