Reduce the height of job columns

This reduces the height of job columns by making the progress bar inline
with the task counts and removing its 20 pixel bottom margin.