arreglando codificación de campo