Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Looking at the server code, it seems that there are no limitations (or at least no validation). @talbs is going to remove this tip.