Add libtool to Ubuntu instructions

Fixes #13.