[ticket/12324] Correctly create di container if config/ is missing from update/

PHPBB3-12324