node.js: Revert to FHS installation paths on Windows (tests not working)

Written by David Macek, we want upstream to (allow us to?) add this as
an option, discussion started at: https://github.com/npm/npm/issues/6250