WIKI-877 Missing space context when selecting a renamed space from Space switcher

Fix description: use NavigationResource to get the newest link of space from space pretty name.