GUI: explicitly delete the MainWindow instance before the App instance

Otherwise Qt may segfault on exiting with a certain probability. See
http://qt-project.org/forums/viewthread/27196/ and
http://qt-project.org/forums/viewthread/28200
GUI: avoid manual memory management
Translations: update Italian