toolchain/build.sh: make build process current

This update to the build script follows the current build process
defined in the toolchain README.

One of the major improvements here is the ability to install zerovm and
zvm-validator from packages from the `latest` repo.
Delete obsolete toolchain build scripts