Move logsumexp tests into mbar_solvers tests