Integrate UI text strings from doc

@cahrens @mhoeber @explorerleslie 

Changes are visible at http://studio.benmcmorran.m.sandbox.edx.org/.
These messages only switch on a page refresh, which is unlikely someone will do. It doesn't change with a change within unit that would need to be published.