Update README.md

Change "Publisher" to "Publishing client" to avoid confusion between client applications and Java publishers deployed on the Diffusion server.