[tools] add atlaas -> region map tool

Copied from <clara/src/dtm_to_region.cpp>