Hopefully fixes test failures for msvc.

Looks like llvm::sys::path::filename() was canonicalizing my paths
before emitting them for FileCheck to stumble over.

Fix a style nit with r219460 while I'm at it.