Colorize error messages got from various compilers