ipv6: rx_HostOf does not support ipv6

Callers are not checking the "return" code, we have to assert
here and replace callers with rx_SockAddrOf.

Change-Id: I79dcabfa7257256b7940612d1fc17f1e08205d82