Add chat tab to end-game dialog

Also removes the stats button from single-player games, since I feel that it does not belong there.
This will NRE if `CHAT_CLOSE` is missing.  It would be better if you could pull the `GetOrNull` outside and then use its non-nullness as the check instead of `inDialog`.