README.md: Tweak platform support blurb.

Rename "Tested on following platforms" to "Platform support" and add a blurb
about continuous testing.