Add VirtualDeviceList FindByBackingInfo method

In support of vm.network.{remove,change} commands.
Plan to extend VirtualDeviceList.FindByBackingInfo for finding VirtualDisk devices by datastore path, etc.