[doc] Tox virtual env installation instructions