Make ReplaceExistingSeriesTest table driven

Was something dropped here? :-)