Replace subscribe form inline JavaScript with HTML5 placeholder and allow admin to set placeholder text

This widget desperately needs HTML5 instead of inline JavaScript!
We should also probably have a caveat in here that if

```js
d.getElementById( 'jetpack-subscribe-label' ).length === 0
```

then it doesn't try to set the visibility.