Fixes to MessageRequest.poll and python 3 support.

MessageRequest.poll() didn't work since there were no expired_at in the result from Pushover's API. It is fixed along with some fixes to make the module work under both python 2.x and 3.x.