fix compress:windows

- `compress:windows` was broken due to the installer.exe being inside dist/windows instead of build/releases/...
- works now as expected, putting the installer.exe inside a zip-file in build/releases/Popcorn-Time/win/.