robot-framework: Add test for --collect-only/--report-only