fixed bug# 1509, correct mapping onlinecourses' list