[1.6.x] Various documentation typo/spelling fixes

Errors detected by Topy (https://github.com/intgr/topy), all changes
verified by hand.

Backport of 11d453bcadad3c9a5ae35882792d0f1e8e8e7818 from master