Add updatewatermark API request method
Add Client.update_read_timestamp method

The reference UI now marks the latest message as read when you interact
by pressing a key.