CLC-4272 Use COURSE_TITLE_SHORT when COURSE_TITLE is null

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4272

Following the lead of OSOC.