Change data-checker messages to use Python logger

For consistency with 7e6fda311f8bed715fa4efad51c94e7b8b55cbc5, and
because it's just a good idea.