Move MissingDataException into package com.hbm.devices.scan.messages.

The exception is used mosty here and the move breaks up a cyclic
package dependency between com.hbm.devices.scan and
com.hbm.devices.scan.messages.