don't set old-style $EASYBUILDTESTOUTPUT, set $EASYBUILD_TESTOUTPUT instead