anki: add alternative "archive/" download url

Anki developers move old (non-latest) releases to an "archive/"
subdirectory. So try both with and without "archive/" when downloading
the source.
anki: update to 2.0.31

Build and run tested.