Messages de tooltips affichés grâce au service de traduction