emery: move rsync teahouse job

Per RT #6143 and https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/109849/ removing the
rsync job too

Change-Id: I9a94fddd117d84f9c9fffc7c0c70993a45aa249e