open-document-selector: fix path label color/font

When selected, the path label is barely visible,
we change its default color to dim-label class
and font to smaller.