CORE-4375: Fixed dupe window tool button ids.
This was causing the DOM to be technically invalid since the buttons had the same id everywhere.
CORE-5591: Corrected App editor list palette context help