Only load coveralls when running inside Travis CI

Coveralls is a no-op outside of Travis anyway, and it messes with setting custom Simplecov formatters.