Update "colour.volume.rgb" module unit tests.