Pushed PlatformDarwin/PlatformLinux::Attach() into PlatformPOSIX.

They both needed to do the same thing.  The diffs in Linux impl were
trivial and didn't matter.

See:
https://github.com/tfiala/lldb/issues/50