Remove function declarations from list of callees for a caller