[APPS-1293][PRI] Best practises for Zendesk Apps development

:koala: :+1: 

This PR intends to add a best practices document for Zendesk Apps development.

These are the few tips I can think of for now. Any thoughts?


/cc @zendesk/quokka @maximeprades @pelletier @princemaple @sandlerr