add_ROIs for sliced imaging datasets that preserve frame_shape

addresses issue https://github.com/losonczylab/sima/issues/19