SERVER-14244: Additional testing for updating with $ field names