build data structure to fill NMA-single-outcome table