test: Set LUKS size correctly in storage test