usrloc: remove the filter on nat_bflag for keepalive contact expiration

- keepalives can be sent even for non-natted contacts
- reported by Kristian Kielhofner