get the correct path_key from the ENV on win
Be more explicit about path key is preferred
Clean up and expand path helper spec coverage
Log env vars with with their proper casing