Add a CONTRIBUTING file

Allow would-be contributors to read up on the project guidelines.