[docs only] Add groupBy to navigation table and cheatsheet.

The original PR forgot to include `groupBy` in the navigation table and cheatsheet at the top of the docs.