Fixed a file-not-found issue when a log file is moved to archive.

Summary:
Fixed a file-not-found issue when a log file is moved to archive
by doing a missing retry.

Test Plan:
make db_test
export ROCKSDB_TEST=TransactionLogIteratorRace
./db_test

Reviewers: sdong, haobo

Reviewed By: sdong

CC: igor, leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D18669