Don't error if user doesn't belong to the domain

Fixes a bug introduced in https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/2701