Update prepare_devstack.sh to use more sensible directory variables.