Add LaTeX garbage files to gitignore