Set PKG_CONFIG_PATH when building ruby

This environment variable needs to be set to

    "#{install_dir}/embedded/lib/pkgconfig"

or else the Ruby openssl extension will not get built, and the build
will later fail on "bundle install" with "Could not load OpenSSL."