working around fucking awk bug