Position menu properly with arrow pointing to relation indicator

Drive-by on relationline styling