fixes for adding a facet with a colon or a tab button