Unified handling of collection and map member access for JPA

Fixes #1032 and https://github.com/querydsl/querydsl/issues/1069