[TIDOC-1835] Refactor iOS local notification docs

Do not merge until https://github.com/appcelerator/titanium_mobile/pull/6046 is merged.