Fix previous commit for TAP test suites in VPATH builds.

Per buildfarm member crake.  Back-patch to 9.4, where the TAP suites
were introduced.