Add bitarray logical setindex! tests

Also, fix some setindex! return types.
Also, a small cosmetic change in test/bitarray.jl
bitarray tests cosmetics