Direct labels for multicolor plots in lattice or ggplot2