cenv: do not set XDG_DATA_DIRS

... or GLib will complain about missing GSettings schemas.