Updating ModelBinding tests to work in Mono

I thought this wasn't particularly necessary since the exception message comes from FormatException. Unfortunately we don't have a way to get to the exception type.