Rename copy_dof_pt_to_history_value(..) to set_dofs(..)

* Consistent with similar functions.

* Also removed an overzealous paranoid check in various dof_pt functions
  that was causing problems when compiled with MPI.