Build LLDP tree from SNMP information