updated transliteration 

updated transliteration