Fix Error_InvalidModuleDeclaration.module.js on Windows

This error reported looks like:

File not found 'c:\src\traceur\test\feature\Modules\resources\no_such_file.js'

We were not correctly normalizing this error.

Fixes #1322
The original logic had to deal with absolute paths on both Linux and Windows.  But now this seems to be window specific.