Evaluate quoted string