run_piglit: also update mesa deps for a piglit run