Fix test_version to use explicit injection points.

Testing Done:
./pants src/test/python:all
./pants src/main/python/apache/aurora/client/bin:aurora_client
dist/aurora_client.pex version

Bugs closed: AURORA-938

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/28250/