Fix dependencies in //mojo/tools/package_manager and add //mojo/tools/* to KNOWN_PASSING (for the gn check presubmit).

R=jamesr@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/737913003