[GEOT-4854] NetCDF reader fails if requesting a bounding box larger than the native one (backport on 11.x)

Backport on 11.x of the JIRA: http://jira.codehaus.org/browse/GEOT-4854