HBASE-12749 Tighten HFileLink api to enable non-snapshot uses