Revert bad merge of i18n initialisation