Minor fixes to VM setup and update instructions