Contributing section update

Updating contributing developer documentation re: Developer Certificate of Origin and team practices. Opening PR so the DCO bit can be reviewed in co-ordination with #824 but still another commit to come re: updated use of Trac and Trello.