Fix serializing server tests.

`Tinytest.add` is now implemented in terms of `Tinytest.addAsync`, and
the old `async` flag removed.