Legacy payment updates

This loads old payments by merchant_order_id if an order payment can't be found.
Old payment methods are stored in capitals, so change them to lower to look up fee.