test: Add tests for multiple-additive mode

Still need tests for:

- shift clicks (multi)
- checkbox clicks (multi)
- selection tracking