Update btrfs.go

Replaced path for subvolumes with subvolumesDir() to keep the code dry