Bug 1167191 - Added proper symlink handling when tarring

This is follow-up for https://github.com/openshift/source-to-image/pull/87/ to handle [BZ#1167191](https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1167191).