Consistently reference Slicer_DIR and EXTENSIONS_BUILDSYSTEM_SOURCE_DIRECTORY

This commit fixes a regression introduced by 523f312f