build: Fix what language should be included according to env vars

LINGUAS/ALL_LINGUAS and others affect which language can be built.
However, if there is no .po file for the requested language then it's
useless to add a make target for it.