update nav links to YouTube and Gratipay