Revert "tox install pytest-cov only for coverage env"

This reverts commit 6378fae418873e3ad7fbbdeefff641edbd8e8508.