Fix update_index management command lines in crontab and docs.

The commands that we started advertising left out the crucial -- argument,
which made them fail to parse arguments. Trivial fix.