Improve README instructions for setting up dev environment