Skip mounting /media in containers and motdgen fix

When running in a container it is up to the outside world to set up
mount points appropriately. This allows the user to set up a config
drive prior to booting the CoreOS container.