rename XrdFileCache filefragment options to hdfs specific options

@ljanyst 

This is a change  I would like to have also in 4.1 branch. Should I make a new PR for this?