SERVER-14176 query planner should obey $natural sort

(cherry picked from commit 89383b224f061d306240d621745ba082a4ecb23b)