Update jquery.fancytree.js

Fix Travis CI errors. Also updated node capture to point to a Fancy Tree node and not embedded HTML.