Fix another buffer overrun in the PDB parser