VimuxRunCommandInDir: run in subshell

Fixes a problem where the directory is not restored if the command exits
with a non-zero code.