Update extension icon when proxying to others

Ran grunt test.

Icon updates correctly when you start proxying, stop proxying, start providing (giving) but not when you stop providing. Should work once rtcToNet (in RemoteInstance) knows to close when corresponding socksToRtc is closed.