Enable t/test-twig.t for entities and require Twig > 3.45

Version 3.46 has changes only for windows tests