Tag title and languages in xdelta.py

This assumes that the first 3 tracks are video, audio, and subtitles. I think it'd still tag Space Dandy correctly (though incompletely).