eve-47 fix translatable field error