monitoring/tactical: fix missing translations