Rename new-lex-project to new-lexicon-project

In the bellows/projects app, we will construct the URL for the "New
Project" link based on the app name of the active site. This is the
first step towards that.