Fix build script to use grunt from node-modules