tox: Add tox config
travis: Use tox to run tests, preparing for Python 3