CMS7-8185: backport CMS7 8183 - reduce visual movement of tree items when clicked and dragged

The movement of the right side of items is now gone. In Chrome all
vertical movement is also gone. In FF and IE, selecting an item with
expanded children still moves the sibling items below it. That's
acceptable for now.

(cherry picked from commit 2d65c6f)