SERVER-14829 UpdateIndexData::clear() reset all member variables

(cherry picked from commit d7133440dc8f05f0514d2b056d8605513b6e4d1b)