Reflect changes in github PR page

Github have changed the layout of the PR page - update to inject the review status in to the correct container.

Note: the layout of the PR page has changed slightly too, so not all avatars are currently coming across, though we are getting the emoji successfully.