Set aspell path based on OS