SystemUI: traffic indicator: design updates

use sans-serif-light font
add a space between the number and symbol, eg "12 KB/s"

Change-Id: If0adf5bbfd8ee802f1ff77b4ef5a29041625ef59