Rename SurrogateControlHeaders to SurrogateKeyHeaders

* better represents what this helper *actually* does
 * hint: it sets Surrogate-Key headers, not Surrogate-Control
* updates comments to reflect actual