[ticket/12976] Correctly use plurals for attachment count in UCP navigation

https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12976

ACP is not affected