clients: fix processing a secret agent request
cli: add support for secret agent to 'nmcli dev connect' too

And move secrets getting code to common.c (without changes).
build: update NEWS