gettext: try to make most messages translatable
gettext: updated german translation (covers most of it currently)