Add install rules for libraries and headers.

Fixes build issues with `catkin_make_isolated --install`