Refactor|Renderer: Moved drawable geometry generation into SectorCluster

Todo: Remove all Rend_*() function calls in this module. Preparing
geometries should not affect the high level render state.