[DependencyInjection] Simplified testGetThrowsException in ContainerTest

- Moved testGetThrowsException*() methods back to where they were in file before last commit.
- Removed trivial exception assertions from testGetThrowsException() and testGetThrowsExceptionOnServiceConfiguration().
- Changed exception assertion in testGetThrowsException() to PHPUnit's @expectedException.