Centers lightbox navigation vertically with img

Rather than it was previously, centered vertically with the window.
This would occasionally cause the navigation to be lower than image on
either small images, or large displays.