fix(update-user): update header values if corresponding keys are received on update response

See also: https://github.com/lynndylanhurley/devise_token_auth/pull/71

If we receive any response values that mirror the keys we expect in `tokenFormat`, (ie - uid) this updates the corresponding headers accordingly.

Let me know what you think @lynndylanhurley!