Change TransferBackupPackages to use Storage Legacy as the source and St...

Fixes NuGet/NuGetGallery#1913

Change TransferBackupPackages to use Storage Legacy as the source and Storage Backup as the destination