Add endpoint for creating strings/translations

(POST to same route as translation update)