Update changelog for v0.4.0 release