Fix to properly set [keystone_authtoken] signing_dir

Attribute already existed and directory resource was created, but the
value was not set the heat.conf.

Change-Id: I0b952f6542d69bdae712ad79976f9c7fb07c1c6c
Closes-Bug: #1323833