tests: switch to minitest

This pull request updates the test suite framework from Test::Unit to Minitest.