Add tag as array

Fixes #3507

- `campaign_signup` transactional email messages were missing additional message tags. The last tag addition was overwriting previous tags as it needed to be added as an array item.
- Also fixes admin path to point to config page
This should be kept in the dosomething menu group to keep all of our custom admin pages in the same place.  Please update the .info instead.