smurf: Correct shell quoting function