Do not ignore ConnectTransportException for shard replication operations

A ConnectTransportException on replicating an index operation should fail the replica shard.

This case came out of the `improve_zen` branch for index requests that are mid-flight while partitioning is forced.
And maybe verify that primary shard holds the second document?