Poprawki Hibernate Utils