updated German translation

* Updated header to more uniform format
* Manual translations in several of the files