safer south-to-django migration