Further improve correct node finding

* Parent also has to be visible
* Add copy of Efi's swipe panes on the right hand side, below everything
  else. Last in line = lowest z-index