run nose/coveralls/pep/etc from virtualenvs