move queue/invert buttons to sidebar

* Fix danharibo/cinequeue#14