[travis] cd out of zlib dir during installation