Build up ROUTES table from ENV var (set by 'hs server')