Compatibility with bash 3.x

Bash 3.x (3.2.53 on OSX) doesn't support the `|&` syntax.