chore(fleetctl): centralize NewJob/NewUnit invocation in fleetctl tests