Ensure the `data` dir exists in VPATH builds

GSettings' `make` rules assume `data` exists, so create it in the
INIT-CMDS of AC_CONFIG_FILES. Use $(srcdir) in our custom
gschemas.compiled rule. Also use the term "source tree" instead of
"build directory" in comments - it's more accurate.

This fixes `make distcheck`.