fix for realm aggra (portugues)