don't strip '.ipynb' from notebook names in nblist

We were removing and re-adding it all over the place, but the only place the extension is not wanted is editing a name during upload. This moves the special case handling to the actual special case.