cgmanager: fix obvious braindeadnesses

1. don't return bools for int-return functions
2. copy the filename to controller before using it
3. use full filename not just the key to pass to cgmanager

Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>