warn and skip undefined transliteration mappings