Some editorial fixes and enhancements

As you can see, this is just editorial fixes and enhancements.
For "How can I avoid keeping state?" section, I think it refers to HPACK state, so I added it to the section title and in the paragraph, I added SETTINGS_HEADER_TABLE_SIZE as a settings name for the reference.