CORE-5867 fixed up some comments and signatures.
CORE-5867 db tag update call returns updated tag record.
CORE-5867 separated out the tag update prep logic
CORE-5867 tag update endpoint updates search index