fix de l'affichage