modificato characterset csv