keyboard/pointer: Make sure to move focused resources into the list

We only broadcast input to the focus_resource_list, so we need to make
sure it's put in the proper list on startup.

This fixes input not working for windows when they first appear.

Argh. There's always more stuff to fix with keyboard/pointer. Every
single time I think I've fixed it, more stuff pops up.