Add support for thread-safe scatter-gather ReadV.
Merge pull request #3908 from bbockelm/5_3_x-readv-fixes

Fix Xrootd ReadV implementation