Raise exception for negative size in broadcast_to