get strings from #942 into the master strings for translation
Merge pull request #946 from tobiasd/newstrings_20140426

get strings from #942 into the master strings for translation