i18n.locale aware hack