ajout méthodes lecture fichier VOL