Fix: align tests with last changes.
Fix: unwanted integer rounding.
Refine the experimental population manager (simplification + renaming + documentation).