gettext:host: build static

closes #2926