Hyphenating web-mapping