Let formatlesspaste plugin remove empty tags RT#57942

Previously, it would try to unwrap() an empty jQuery object to
remove an empty element, now it just removes an element if it's
empty.

(cherry picked from commit b0fa832b73c6d75c9836f6dbee6610f0bb968c5b)