position the popup window to be relative to the current mouse position.