oo-diagnostics: Fix comments for test_node_mco_log

Place comments with relevant code, consistently use proper case and
punctuation, and use whitespace for better logical grouping.