re-add deprecated translation from tuple-encoded string to Arraylist (for mpro)