Fix neutron-dsvm-api job

Configure the neutron-dsvm-api job to install Neutron and testonly
dependencies.

Change-Id: I10e1bd5bdc2f926775bfd70922bc6a3ae0448816
Implements: bp retargetable-functional-testing
Merge "Fix neutron-dsvm-api job"