fix Session inheritance for frontends with `--existing`

The Client was getting a new Session without the connection info loaded from the file,
which would cause `Invalid Signature` errors to be logged,
and no prompt to appear in the frontend.
Merge pull request #6092 from minrk/client-session

fix Session inheritance for frontends with `--existing`