Fix usage of timeoutScaleFactor in test-utils