fixed "?" in front of japanese characters