Refactor moves pivotal tracker fetch methods from projects controller to
own PivotalClient class