updated german translation

fixed some typos, translated new strings, reviewed everything,
especially entries previously marked as fuzzy
oops, fixed an error I introduced myself
Merge pull request #17 from phibo23/german-translation-fix

German translation update (thanks, @phibo23!)