fix mongoc.conf permissions

mongoc failed to run when it could not read the config file. changing
file permissions to be owned by `mongo_user` and `mongo_group` fixes
this