collection-view: Don't spin spinner on paused machines

When a box is paused, showing a spinning spinner on it gives the
impression there is some activity going on while there isn't any. Lets
make sure we don't spin the spinner in this situation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730792