docs(contributing/localdev): update localdev docs

There are some stuff that dates back to v0.4.0. I refreshed the docs
a bit to reflect current master.
This sentence is slightly confusing. Maybe this instead?

> We try to make it simple to modify and contribute to Deis. There are several moving pieces and some inital setup steps you need to do first though. We welcome...