参加履歴ページの日本語化