Use multi-value tags instead of joining strings.

Picard is able to join multi-value tags on its own for tagging formats that cannot handle multi-value tags.