[FastISel] Make isInTailCallPosition independent of SelectionDAG.

Break out the arguemnts required from SelectionDAG, so that this function can
also be used by FastISel.