Update README to point to new Protobuild documentation

I've been moving the documentation for Protobuild over to Read the Docs.  The new documentation can be found at https://protobuild.readthedocs.org/.

This updates the MonoGame README file to point to the new URL (eventually I'll be turning off the Protobuild GitHub wiki altogether).