Updated README with link to play on itch.io

* Also added itch.io cover image