Install build-essential before updating chef

Newer versions of Chef depend on gems that compile native
extensions.