Tox env to build documentation

The 'doc' tox env would invoke sphinx-build directly. Note that it turns
warnings to error (-W). I commented out html_static_path from the config
file since it does not exist and triggers a warning.

Change-Id: I0aa67098a8f7f888696102aac5895d5bb30990ef