Assign an inode to a dir/bucket