nfc/rfid: Improve tag_type and key_number documentation