[RFC] Fix typos in YCM contrib documentation [skip ci]

Just tidying up a few things.