translated SoundRecorder arrays xml