css: Consolidate #screenshot-button styles
Rename "Tests" label to "Testcases"

To avoid confusion with test runs/jobs/suites/results.
Tidy up display of error notification

Requires stb-tester-service 11ed9464.