Ensure gameupdater thread exits cleanly in all cases, including Alt+F4