Joystick operated computer pointing device