xtrace:  fix build and update to 1.3.1

Alioth now requires a login before you can download tarballs.