MDL-48157 message: Allow for redirection of messages and mail

The Unit Test framework should cater to catching both messages, and mails
in sinks simultaneously, but at present, if the message sink is enabled,
then the mail sink is skipped.