servers: Return DIR hostname as part of the XtreemFS URL. Fixes #317.

If the MRC hostname has been configured, it was erroneously used for
the DIRs hostname as part of a XtreemFS file URL.