allow creation of customized academic term names

Now we are "Southern hemisphere compliant" :-)