fat32: when loading directory: transforming filenames into useable format