SelectionDAG: skip barriers for unordered atomic operations

Unordered is strictly weaker than monotonic, so if the latter doesn't have any
barriers then the former certainly shouldn't.

rdar://problem/16548260