mat4x4_mul_quat in its current form can be used only for orthogonal matrices, renamed to mat4x4o_mul_quat