Scale GUI with window instead of buffer

The buffer might be anamorphic to accommodate anisotropic pixel density.
We don't want this to change the aspect ratio of the GUI.