Use mutagen instead of mutagenx

It looks like mutagenx was created while mutagen would not install under Python 3. It seems to work for me locally now, so the failing installations on Travis may be fixed by changing back to mutagen.