More GC cleanups when swapping low/high res maps.

This prevents the swapping over hig/low res maps from consuming
~5MB per switch and fixes the flickering issue with tiles being evicted from LRU.

This should mitigate the memory leak mentioned at the end of
https://github.com/mozilla/MozStumbler/issues/1120