Add secure headers to Apache responses