helping the poor lonesome translator