esio: add pkg.m4

Per renewed discussion on the autoconf mailing list,
https://lists.gnu.org/archive/html/autoconf/2011-07/msg00029.html,
adding pkg.m4 to the distribution so that it can be found
during re-conf even if pkg-config is not installed.  Provides
better error messages to folks.