Binned Gatherplot axis tick update