ThroughputServiceClient: update plots after every lumisection