Update README.md

Fixed links, removed most YouTube Feather stuff, updated info for getting latest version and future releases