試験的に変更

用語統一辞書みたいのを用意しなくていいかしらん。
あと''の前後のアキが不統一。
Merge branch 'hayashi' into messagebundle-ja