ScreenEdit: add "copy steps timing to song"
PlayerState: remove GetDisplayedPosition function

Rather than rely on the current state of the editor toggle, just use the
player position, which is based on the current chart's timing mode.
remove IsUsingStepTiming uses except attacks/bgs

Not sure yet exactly how this should function with respect to attacks
and bgchanges in the editor.