Logging adapter for daemontools-style log output