yuga: Track own yuga-tools for waldi

Change-Id: I87771b4dff5d1d43e178899ee6b5b28ae2fa0c51