more improvements to internationalization
Merge branch 'Voting' of https://github.com/RudigerRoach/301_main_emma into Voting