fix: make dcm2nii compatible with node for efficient execution, improve docs

these changes allow dcm2nii to only convert the relevant files instead of having to read everything.