Remove misguided attempt to fix etcd communication

It turns out that redirecting isn't optional. PUTs must go to the
leader. Disallowing redirect just makes python-etcd give up sooner.