Update core_file_validator

Check for appropriate upsert behavior, remove spec for #create requests.
Implement core_file_upserter
Fix core_file_validator

Removed the case for the 'parse_tei' action, which breaks that action.
Implement CoreFilesController#upsert

Remove core_file_creator service and associated spec.