unified language for bookmarks (closes #1479)
further unified language for bookmarks