[AWS|S3] Vhost buckets don't work if bucket name has a . in it

We shouldn't convert to dns addresseing in this case since the S3 wildcard cert is only valid for *.s3.amazonaws.com, not foo.*.amazonaws.com.