Fix dialyzer errors in cxy_cache_SUITE