device3: Added tx/rx switch to post_streamer_hooks()

Also, the DAC sync code now for X300 throws its own error message
if it fails.