Keyboard Accessible MenuItems and VolumeMenuButton

Makes the volume control and menu items accessible via tab navigation on the keyboard.
Fix for #1517