コンパイラが通るよう修正