Update beets config file