MemoryInputStream test: Small improvements

* tests/giomm_memoryinputstream/main.cc: Slightly better test of the
deletion of the data. More output in case of failure.