Simplify and make more reliable the test for JRUBY-2380.

Old version expected live count before creating its test threads
to be the same as the live count after. If other tests have
lingering threads that die during this test, this count may change
and the test fail sporadically. Changed test to just spin up 1000
threads and ensure they are immediately available in Thread.list,
rather than using thread counts.