Fix grunt.initConfig so it uses MEDIAWIKI_URL

This is the env variable that we already use elsewhere.

Also adding to documentation.

Change-Id: Icfef88c40473674741e2f31151c9181f405a42da
Merge "Fix grunt.initConfig so it uses MEDIAWIKI_URL"