Extended error message on config decryption failure.

- Added version and binary used to exception message
- Should help troubleshooting issue #408
- Replaced direct gpg binary call with mailpile.crypto.gpgi.GnuPG interface.