commit du 16 novembre 2014 corection de quelques erreurs