Update cookies only if they are present in response
Implements /_session API calls