Fix test deprecations in RSpec

Changed all uses of deprecated `.should` with `expect().to`. Alse, removed deprecated configuration setting.