Update docs and test rules for bundled libusb