Reorganizes documentation README and updates links to current documentation pages.

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/28613/