build: i18n: Don't use hard coded ../../out paths on windows

This was suggested by @misterdjules as it causes test failures.
With this fix, "out" is no longer created on windows and

      python tools/test.py simple

.. can run properly.