Fix and clean Palette secondary label

Removes unnecessary code that causes the labels to loose the
original padding, making it hit the left margin of the palette.

Refactor the code so all label settings in the can be found in
the same place.

Signed-off-by: Martin Abente Lahaye <tch@sugarlabs.org>