updated textdomain in all remaining translate functions; some whitespace changes

issue #24