Tried to fix an ArgumentOutOfRangeException in GetSpawnOccupants

as shown in #5588.
`preview.SpawnPoints` can never be null, so this `.Where()` change should be enough by itself.