detect iconv error