I'm not thrilled with this, but I'm out of better ideas. @jcoyne @jkeck ?

(the other option that occurred to me was adding a new field to the sidecar just for visibility, but i'm not sure that's any better)