Icon refinements for Dart elements (WEB-14083).

More context and discussion in the related bug: https://youtrack.jetbrains.com/issue/WEB-14083