gdash: Fix VE dashboard to point to new names of data streams

Bug: T78106
Change-Id: I9e53d611fdfb3695a1b2c28f94d29b513953077a