Make LocalisationCache::getMessagesDirs() public

So it can be used inside LocalisationUpdate

Change-Id: I2399ddd7fd4462f2c6d1bf81036af451a67c58b1