travis-ci: Update package list in before_install
[skip ci]