WMSTileFuser improvements

Backport of the pull request https://github.com/GeoWebCache/geowebcache/pull/229 on the 1.5.x branch.