Move XIO_OPTNAME_TRANS_BUF_THRESHOLD OPTLEVEL.

It appears valid in both RDMA and TCP, so set both.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@cohortfs.com>