Allow multiple values for RequireMembershipOf

Update pbis.conf.erb template to check for require_membership_of as an array and write group(s) in proper format.