remove obsolete gettext fetch script
fix bug for "adding" color values

This is used for blitting with a per-blit alpha value. In 4bpp
mode, there was an error caused by improper use of the full byte
rather than just a nibble.