MusicMetadata: add a getLocalFilename() function

This will attempt to find the file on the local file system either using the
filename as is or it will also look in the local 'Music' storage group.