chore: removes unused python-keystoneclient

This patch removes python-keystoneclient from the pip-requires
dependencies.