Chunk server: make error codes consisted in directory checker.
Chunk server: do not search for stale chunks in flight if the stale chunks RPC's available chunks sequence matches, change log messages from warning to notice.