Fix use of precise streamline mapping in a few apps

I was quite sure that I'd set all relevant applications to use the precise streamline mapping method when I did the Tractography::Mapping back-end changes... but the evidence suggests otherwise...
Applies to afdconnectivity, tckgen with -seed_dynamic, and tcksift.