GUI: fixed add member to resource dialog

- Fixed some stuff in add member to resource dialog, like new group creation, buttons.
- Do not display "Add" button on resource service settings tab if service is pre-selected
  (case of creating resource).