[gui] update frissült