improvements to translating quasiquoted expressions (case now passes)