Rename nominations.votes column to avoid clash with other votes associations. Closes #483.