[SPARK-3453] [WIP] Refactor Netty module to use BlockTransferService.

Also includes some partial support for uploading blocks.