test(travis): Re-enabling pypy env for TravisCI

PyPy was previously removed due to a bug in Travis, but that has now
been resolved, so let's start gating on it again.