Update controls assignment in audio player