Fixing some `AssertEx.Throws` that were not

awaited by awaiting them. Also removed `async`/`await` from test lambdas
whenever they were unnecessary.
Merge pull request #392 from pmacn/awaiting_asserts

Fixing some `AssertEx.Throws` that were not