Update Rakefile to use `bundle exec`