refs PR #197 - fixed translations