more GNU-ification

more gnulib sources, gettextize, switch to gnits strictness for automake