builder: avoid to_app on every request when using map

By calling to_app immediately after initializing the per-map
Rack::Builder instances.  Otherwise, benefits of warmup and web
servers taking advantage of CoW are lost.

This passes tests, and is lightly tested and I have not verified
this for any negative consequences or incompatibilities.

Signed-off-by: James Tucker <jftucker@gmail.com>