fix(docs): update build to only copy required elements to dist/docs, made all paths in generated docs relative