Twinglings are loaded asynchronously

This is a fix for an API change where twingling expansion on a
twinglable resource index no longer included the twingled object's
representations
Version bump