Add doc/tags to .gitignore

When using pathogen (or other plugin managers?) making the helptags
stores them in doc/tags which git reports as untracked content. Adding
this directory to the .gitignore file prevents this message from
showing.