Use modcloth_app_facts rather than modcloth_app_facts.py

The symlink appears to not be installed by ansible-galaxy which causes
Ansible to fail to find the embedded module.