(MAINT) Update developer docs re: running from source

Even if that does work, might be good to include the use of `update` here as well since they'll want to periodically update as they pull down new code.  Maybe should say something about the update explicitly here, too, I guess?