Fix markdown headings in README