index: Add missing 'tree' entry to diff_to_tree docstring argspec

It's been missing since the original argspec was added with 5ed9eb4
(Add documentation for conflicts and fixup Index, 2014-07-10).