fix now-line placement

Fix now-line placement to be sensitive to when panning is or isn't
being used.

This allows fixes a problem where the now-line was off by ten minutes.