Fixes #64. The map editor brush was not kept in sync with the higher
level brush on screen change, which caused the odd behaviour, and
possibly other odd behaviour that wasn't accounted for yet.