[#82689998] Fix: user cannot delete cards from Workflow Template

https://www.pivotaltracker.com/story/show/82689998

Currently writing some tests for this, mostly just copying them over from the paper manager's tests for deletion, with a bit of refactoring.

– DT