an appeal to Japanese translators :)