Еще одна попытка борьбы с кодировкой