chord-notation redux