Update README.markdown

Repo has moved from aims-group to uv-cdat; updated the clone instructions to reflect that.