test: disable dgram-bind-shared-ports on win32

Windows currently doesn't support clustered dgram sockets, when it does
re-enable this test