Adds tables missing from Architecture Design Guide

- For the Architecture Design Guide, tables were not brought over yet.
- Two of the tables comparing nova-network to neutron were duplicate
so for one I link to the Ops Guide deeper comparison table.
Change-Id: Ibd04ac12026341c8b683cf854eeec3d9c4ba5ff8