Improve and document Docker test cluster setup