Skip openSubtitleHash lookup if empty string; Use 2 letter language code to cleanup 'old' subtitles.