Update README with documentation link & badge