unitTest package support

Add support for unit tests which are contained in Matlab packages (which cannot be called by just cd-ing to their containing folder as we do now).