Remove nearly all uses of `~[]` from libtest.

Deny further uses, with explicit allows on a few specific functions.
getopts: remove all uses of `~[]`.

And stop regressions with the lint.
Add #[deny(deprecated_owned_vector)] to several modules.