Fix to javascript error in creation form when multiselect lists are empty

SYSMO-1620 - was caused by some spurious function call that was not needed.
fix to internationalisation test when locale changes

only needs to check the presence of Cell Culture, since its value changes between configs