translating mongos _id to the wildly understood id