standardise translate directives