Move update_tests.py to the tests folder