[WIP] Support active/inactive groups for split_tests in Studio

@cahrens @frrrances I have the basic rendering working for active/inactive groups.

https://edx-wiki.atlassian.net/browse/STUD-1658