ubuntu needs postgres to own the database dir