(FM-1913) fix passenger tests on EL derivatives

Previously we were excluding by "operatingsystem" == "RedHat" which
doesn't account for RedHat derivatives like Centos. This changes the
tests to check against "osfamily" instead.