fixes #47  fix für Herr Herrmann