shell: Reset more storage selectpickers in the right way

So that the UI is also updated.

Closes #1322
Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>