[jit] Fix dwarf line number info generation, make AOT use it again instead of the .loc/.file directives of GAS, since CLANG only supports those with assembly, not with .byte directives. Fixes part of #15202.