pylal.rate.IrregularBins: store boundaries as tuple

- more 10-fold increase in speed for typical binnings