Ensure latest version of xctool is installed for Travis