attaches listeners to grandchildren of a Firebase references