Fix hint typo and colour-code hints

Reviewers: eater

Reviewed By: eater

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D12613