Update 404 page

- Generate to /404.html instead of /404/index.html. This ensures that
  github handles 404's correctly for us