Update Environment Agency flood rule redirects

- The Environment Agency have finalised the new URLs.

(Paired with @jamiecobbett on this.)