Simplify BuildEnvironmentDSL test setup