addressed in most recent commit..

/home/vagrant/jmxtrans/logs/   has been replaced with {{ log_directory }}