CircleCI: Collect Docker logs as an artifact

This can be useful for debugging after failed tests.