Deleted `AL_refreshPreferredFont` method from `UIView+ALRefreshFont` and updated tests to reflect this.

Unfortunately, this method just wouldn't work correct consistently-- in particular, there's issues with the accessibility font sizes. For this reason, just use `UIFont` method `preferredFontForTextStyle` instead (which *is* always correct).