test: try to create a duplicate account to force duplicate error handling

This will exercise https://github.com/mozilla/fxa-auth-db-server/blob/master/db/mysql.js#L522-531 where it checks the errno. In this case, `err` is not a `RejectionError` as in GH-33, so `err.errno` does equal 1062.