configure.ac: update GTK required version

gtk_widget_set_margin_[start/end] are available starting with
GTK 3.12.0 version.