Update virl.xsd

Added the new vmVolume attribute to the node element.