generate a new TLS cert pair for btcsim

Removes dependency on local btcd cert pair and also fixes tests on travis.