use sudo instead of setuid in upstart script

A common method for granting access to the logstash-forwarder user for various logfiles is to add the user to a secondary group (e.g. `adm` for syslog). Unfortunately, `setguid` in upstart only runs as the primary group, not secondary groups.

The fix is to use sudo instead.