allow for duplicate menu entries

WP [#15447](https://www.openproject.org/work_packages/15447)
Prefer double-quoted strings unless you need single quotes to avoid extra backslashes for escaping.