Offer "Play TTS" context menus conditionally

Do a very basic check against the source template to see if there might
be playable TTS on that particular side.