primera versión completa