[COOK-4521] chef-client cookbook does not support Ohai 7 syntax for disabling plugins

This PR updates the client.rb.erb template to accept either symbols or strings to support the impending Ohai 7 config changes for disabling plugins. Tests have also been updated and pass locally.