Refactor CI build to push to Coveralls from branches