fixed bug in getNoiseMatrix

sort was in the wrong place… very high noise for lossy mirrors!
Merge branch 'Optickle2' into Optickle2-m3v4n5
Merge pull request #39 from Optickle/Optickle2-m3v4n5

Merge Matt's fix for the mirror loss quantum noise problem