Allow the packager to work with podspecs from private specs repos

Closes https://github.com/CocoaPods/cocoapods-packager/issues/36
/c @neonichu, @blakewatters