fix surrogate-pair patch for Pango on Mac OS X