[indigo] mesh markers will now add a new pass to blend in the marker color

to allow applying a color tint to the mesh

This is a forward port of #752