Header keyboard shortcuts hotfix

- Adds up / down and ESC keyboard shortcuts, per #1609 

@robguthrie, any thoughts on why the CSS file updates might not have made it to prod? It's the cause of the 'no groups found' field showing, and it's got me stumped; can't repro it locally.