Add missing .m files to XCTest target

**Undefined symbols for architecture i386 > Symbol: _OBJC_CLASS_$_LPUIARouteOverSharedElement > Referenced from: objc-class-ref in CalabashServer.o** #629

Fixes compilation errors by adding missing source files to XCTest target.