fix bad positioning of hover-expanded images