modify workspace headers to work with editcode
don't hide show code button as aggressively for editCode levels
Merge pull request #285 from code-dot-org/editcode_headers

modify workspace headers to work with editcode