mk: Don't depend on src/jemalloc/VERSION

This file is touched during the build process and will trigger more rebuilds
than necessary.

Closes #17183