Collapse populations in measure view and patient builder
Tweak styling to show toggle icons, style background-color, and add spacing