Adjustments for rootless X.Org 1.16

Removes the stderr redirection, which is not possible when running a
rootless X session, and changes the location for the stdout log to the
same directory now used by X itself.