adds account to gitconfig, per heroku-accounts tool