Simplified DBPermissionManager.getCategoryTree()