implement (loosely) better fix for weird episode numbering in missing_episodes.js