Prevent constant re-fetching of SpriteRenderer
Move sprite/world translations to separate methods

This is to make it easier to add rotation handling later.
Remove stupid math

In my defence I had hard-coded the Pixel-to-Point ratio into the formulas
earlier, but still...