add script to upload/download pip cache directories from S3

For no specific reason, it just seemed more complicated than this somehow?