Update RubyJobUtils to update required file paths

Currently this only works with DaylightCalculations.rb where we know
where the ruby files come from.

[#63420846]