Caching proxy for software repositories