修正 厂 的读音，是 chang不是 han