update songlist shortname for cache key minimization