Update teams

Fixes #12663.

This updates the docs teams to add @XhmikosR and remove two folks from the Sass port since they don't have access to it and haven't contributed since making it official. If I'm way off base on that last part, please call me out @twbs/sass.

Nothing but <3, and yay new people! Also, yay for `_data` in Jekyll!