Solved bug in plotting families in ggs_caterpillar when using ggmcmc

ggs_caterpillar in ggmcmc had a bug when plotting families of parameters and
those families had labels formed by a subset of one of the other labels.