Added player name and color selection to Settings menu

The player settings had not been ported from the Tiberian Dawn UI in https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/3991. This brings them back as outlined in https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/6380 to serve as an alternative to the troubled lobby when it is not empty. https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/5802