日本語がややこしいことになってたのを修正