Update Emacs config with C++ header association and find-tag-no-prompt