Read track name from ID3 tags