show rates in selection for credit level adjustments

Fix for http://manage.dimagi.com/default.asp?95964#548328

There might be other problems on staging, but this resolves an ambiguity between products/features and product rates/feature rates that would create errors in certain configurations