add players to lobby list in ServerController