Query Overpass for nearby nodes and ways and parse results