add instructions for running tests

This is a fix for https://github.com/hapijs/catbox-redis/issues/12. Just a note in the readme about running `redis-server`.