remove unnecessary whitespace in Gettext adapter