Avoid NPEs when receiving table changes for an unknown keyspace

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Sylvain Lebresne for CASSANDRA-5631