[CI] Run test only on Cygwin