Make menu toolgroup take up less space and look more like a menu

* Reduce vertical padding on items
* Add a bit of vertical padding on the whole group

Change-Id: Id47649bd9009f74ac631b486b27e982a53586ef7