fin des toString()