test/scripts: Remove memory debug logging

memwatch is no longer necessary, as it has not discovered any memory
issues on CI.

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>