Fix bug in HEREDOC string literal lexing