HUE-1889 [beeswax] Slickier editor layout

Fixes the table heading when resizing the editor
Fixes navigator links