Cleanup READMEs and add instructions for setting up data repo and Jenkins keypair