Add FreeBSD support to sanitizers' procmaps facilities