Update weechat configuration