pkg/web_ui: Updated readme and pubspec to strongly point folks to polymer

R=sethladd@google.com

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com//432693002