add song to user's mixtape when they add a new song