Add Behat tests for SonataClassificationBundle APIs

Fix classification Behat tests to have a full workflow