kmsplayerendpoint: Negotiate taking agnosticbin capabilities into account

Change-Id: Ia27237720d3d70f7a3453f376974c16cbed5e8c8