Fix issues with running scripts window on Windows

Replace running scripts table with a new widget that uses a proper
layout that doesn't rely on hard-coded sizing.  Custom painted lines
were replaced with a horizontal QFrame line.