Immediately cache the frame passed to ChBodyAuxRef::SetFrame_REF_to_abs()

Without this, calling GetFrame_REF_to_abs() before a call to Update() occurs, returns the identity transform.