gtk3-gi test: add missing $LOAD_PATH for gtk3-gi