update Japanese translation for sample app, closes #1222 and refs #1204