Fix busted fetchMessagesWithIDs method

The messageIDs array was totally being ignored here, always resulting in an empty NSArray responseObject.