[update] detalles de ortografia y mensajes