у нас недавно появился механизм переводов метамодели, можно посмотреть, как сделано в роботах. Здесь должно быть по-английски, а перевод должен быть сделан с помощью Qt Linguist