docs: Update rename of treecompose -> compose tree
build: Use ln -sf to help "sudo make install"

This way we don't error when installing over an existing install.