Fix elision logic in readNote

If a string was long enough for elision, but only by 2 characters, the
elision was longer than the rest of the string. Instead, factor in the
elision into the cutoff calculation.

Also add a trailing double quote after the ellipses.

Addresses #1.