james | correcting a mixup between generators and lists