More helpful failure for tests on noexec /tmp

When tests are run with a noexec /tmp they may can fail with a
not-so-clear error message. Making this more clear.

Closes-Bug: #1359463
Change-Id: I67086c960dd249a88680958a3f8aaba54db1e691