Restrict valid pixel count to pixels within current tsdf volume