Update Dart Dockerfiles with Observatory and Dart VM options support

R=kustermann@google.com
BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org//588213002