Switch from rbenv to chruby

For the moment we'll carry on using the Ruby builds from rbenv, until
we're sure it works.