Add build status image + tweaks to README