Hide system tags from the sidebar tags list

Part of #478
Include tags on shadow tiddlers in tagging filter

Ensures that for system tiddlers the info panel "Tagging" tab correctly
shows the tagged tiddlers.

Final fix for #478