Allow themes and plugins to be listed with `update_version`

When there's no `update_version` available, the attribute is `null` on the plugin info array.
`isset()` returns false for null values, but `array_key_exists()` and `property_exists()` do the job
Merge pull request #1351 from wp-cli/allow-null

Allow themes and plugins to be listed with `update_version`