WIP Update cms-tools-vm-image.xml

Typo fix
Everywhere else, this is CERN Open Data Portal and that's how we always referred to it so far. I will check the other files to make them all uppercase.