Fix user_sync/repositories to not explode on GH errors

Fixes https://app.getsentry.com/travis-ci/travis-gatekeeper/group/34761999/
``` ruby
resources.flat_map { |resource| Array(fetch_resource(resource)) }
```

:wink: