workbench: Tweak integration test environment.

RUBYLIB and RUBYOPT seem to be necessary on the build server.
workbench: Make SERVER_PID_PATH a constant.