Fix paths in sourcemap file for Windows