more plural/singular fors for mail parsing