test: Fix ceph_test_rados_watch_notify to delete the pools it creates

Fixes: #7934

Signed-off-by: David Zafman <dzafman@redhat.com>