configure: remove semicolons
configure: inherit from `process.env` when probing for the python version number

See https://groups.google.com/d/topic/nodejs/qzF9rdMjg6k/discussion
Closes #409