downloader: Remove files that weren't downloaded instead of keeping them with zero size