Generated codenames must be unique

* Removes check and warning for duplicate source directories (since that can no
longer happen)
* Refactor logged_in key pop and comment it with TODO
Merge pull request #449 from freedomofpress/codename-collisions

Generated codenames must be unique