Follow symlinks.

We are going to begin using symlinks instead of copying in `mergeTrees` so other downstream consumers (like `broccoli-filter`) will need to recurse into symlinked directories.