Make ctrlspace#bufnr() compatible with bufnr()

Now it returns -1 if no CtrlSpace buffer were found.