renommage de fonction pour plus de lisibilité