DOC: Move Epydoc options to appropriate location

The flag --no-private added in commit 5af8f6e88b238357ede1e95a77d94c35e7ec1936
should have been placed in EPYOPTS.