Generate lit.site.cfg in ${LLVM_OBJ_ROOT}/test if not present

lit.site.cfg is parsed to get the values of SHLIBEXT and EXEEXT.
CMake automatically generates this without running tests.