Specs: add test to find metrics by range

Ensure that Metric::Finders.find_all_by_range can find metrics for multiple
resource types at once.