Add updateBytesInUI method; small fixes

- only show bytes transferred when proxying