installation: lxml instead of pyRXP

* Removes pyRXP from the packages installed but will still pick as first
  choice as lxml doesn't have quite the same behaviour w.r.t. errors.

Signed-off-by: Yoan Blanc <yoan.blanc@cern.ch>