FIX: Fix volume source space calculation

I needed to do this in order to get the surface in the correct units. I'm not 100% sure this is correct -- @agramfort do you know when different surfaces are put in different units? I expected them all to be in meters, but the one I used was in mm. If you don't know, I'll look into it.