small typo fixes in comments and translations.
A few lines of code remain commented. They should be removed or marked with when they can be re-enabled again.