Tweak the 'What Not to Commit' text

1. GitHub should be in it's preferred CamelCase.
2. We seem to refer to `pub` as "the pub tool". Is this true? I'm essentially looking at [/tools/pub](https://www.dartlang.org/tools/pub/).
We use "Sentence case" for headings, so this should remain "The rules".