Updated API documentation

Removed otu_calc from toctree.
Updated PCoA arguments list with new changes.
Added requirements file to the root directory.