Add Dockerfile for MongoDB shell