Updates colony-lua to a Windows-compiling version.