Validate uploaded file size