updated the README with regards to proxy location configuration

The point is to from now on only proxy the /vfs location on XBMC's web server since it's the only one that has to be exposed publicly (all other API requests happen internally).