libvirt-tests: Fix migrate_compcache test case

1) Tidy up config file.
2) Check the availability of virsh command `migrate-compcache`

Signed-off-by: Hao Liu <hliu@redhat.com>