XVA verification: fix tox version

Newer tox does not install on devstack.