String#tr needs triple escapes. why?