Fixes to documentation and error IDs in @chebfun/conv.m.