Update find_albums_with_dupes

Make the script multi-disc album aware