SOURCEWEB-4 Use relative paths in window title

Yay! I like relative paths! Looks much nicer on XMonad. :p.

Resolves #4