Update Mailgun routes from the application