Fixes links in context menu.

The links for the time logger actions in the context menu of an issue are incorrect. This fixes them.
Fixes css classes of context menu links
Use data-replace instead of :update option on links in context menu

:update is an old Rails 2 link_to helper option, that is not used anymore.
Merge remote-tracking branch 'tvdeyen/fix/context_menu_links'