Add nested-map-set function