correction a la compilation (2)