Retire the winsw service wrapper.

Chef Client has had the ability to run as a native service since 11.6.0. With the impending release of client 12.0 I think it's time to make a breaking change to this cookbook & remove support for the old `winsw` service wrapper.