Remove deprecated Jenkins script paths.

These now exist under scripts/
Merge pull request #4126 from edx/benp/remove-old-jenkins-scripts

Remove deprecated Jenkins script paths.