update issue filing & PR submission instructions

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Cristian Staretu <cristian.staretu@gmail.com> (github: unclejack)
Merge pull request #3963 from unclejack/update-contributing

Update issue filing & PR submission instructions