[Fix #468] Restore mouse support in error list

Turn cells into buttons that can be clicked.
Rebuild Texinfo manual

[ci skip]