Update file structure

This structure works better for GitHub pages. Output compiles to the
directory above and source files stay in nanoc/