Switch from supervisor to nodemon

This gives us coffeescript stack traces with the correct line numbers.

Woo.

(Oh, I'm running a more recent node which might have something to do with it,
but without this change it doesn't work).