kun is kan

Deze zin klinkt ook niet helemaal lekker:
Gescheiden met een komma de lijst met forum ids waar berichten niet worden samengevoegd, als de functie is ingeschakeld

Alternatief:
Een lijst van forum-id's waar berichten niet worden samengevoegd, scheid de forum-id's met een komma. Deze functie werkt alleen als deze is ingeschakeld

Nog niet helemaal geweldig, doe het nu even uit de losse pols. Maar het lees wel al iets beter en het komt zo ook wat duidelijker over.