relay: send packets using a cached executor service

* stops errors on Android with networking on main thread