Doc: Polish the "Setting Up" page

* Clarify how to ensure that program can run
* Change numbering to be automatic
* Add reference to Running section