Ensure that Zamboni sends appropriate Cache-Control headers with feed endpoint (bug 1058515).

r? @diox