bugfix: bad shell quotes regression introduced by the previous commit. thanks Robert for the report in #9.