website/docs: document synced folders and networking [GH-4003]