stagefright: Correct the updation of extension sample rate

For SBR content, the extension sample rate is being overwritten
with incorrect value when sample rate index is 0xf.
Fix the issue by correcting the logic to update the same.

Change-Id: I126e83665319b143fcfa52d1fb434ebbe453e6e1
CRs-Fixed: 636580