Cleaned up accessible nav JS
Merge pull request #144 from Shopify/updated-accessible-nav

Cleaned up accessible nav JS