[ENH] globally unifying _img/_niimg naming in API+variables

tries to address #292 
Ah this is probably because I attached the comment to the red region, which is still valid, rather than the green one