Swap "spa" langcode definition line so "Spanish" is displayed instead of "Castilian"....

.... when changing the subtitle language. 
Castilian is an alternative name to Spanish http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php

thanks @ace20022 for the help :)