Remove track from playlist