core: Windows paths work for box add [GH-3132]