Update Travis IRC notifications

 - Send notifications to #bitsquare instead of #bitsquare.io
 - Skip join to cut down on noise (now that -n flag has been removed)
 - Only notify on failures and first success

See #86