[volumecontrol] Be more strict about volume warning dialogs.

Adhere more closely to European Standard EN 60950-1/A12.