Add CSE403 mailing list to Travis config