[BZ 1118063] Use resourceKey as columnFamilyname on operations and set SimpleValue name when discovering columnFamily resources
(cherry picked from commit b4d8b31b36ccc9a845e1140d79566bbba61889e2)