umlaut problems