Updates colony-compiler version and line number embedding.