Updated the Dutch translation and fixed a few source strings

The layer data format and rendering order options only apply to tile
layers, which is now more clear.