Docs: Update documentation with linking instructions for ESLintTester