(TK-20) Finish webrouting API changes

Finish implementing API changes for all remaining webrouting
service functions (override-webserver-settings!,
get-registered-endpoints, log-registered-endpoints, and join).