Update key bindings and r-autoyas for ESS