Malformed stylesheet tests (no fuzz pipeline)

Refs #364, #358, #219

Removes the fuzz fixture pipeline in favor of small JSON test fixtures similar to the headless test suite.

/cc @kkaefer