Fix post settings photo popover position

Fixed #1918 by implementing UIPopoverControllerDelegate's popoverController:willRepositionPopoverToRect:inView: method.

Popover is now well centered after rotation.