printers: Improve scrolling in new printers list

In order to automatically keep the selected row scrolled in view,
the treeview must be a direct child of the scrolled window. Make
it so by flipping the order of the stack and the scrolled window.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=739600