Update README to reflect the latest changes

This updates the README to reflect the switch from hosts to
servers and also removes "versioning" language and examples. This
makes the README relevant and keeps it up-to-date with the changes
to the code.