Improve the re-rendering of the map upon mutation.

Before, when creating a sprint, epic or story, the
newly created entities were inserted into the corresponding
data structures out of order. Now, the corresponding data
structures are repopulated entirely.