fleet: add build-docker script

Allows the user to build fleet from inside a container.

pulled out from the conversation in #885
seconded