Remove libworkcache

This was only ever used by rustpkg and is very unmaintained.

[breaking-change]
auto merge of #14556 : sfackler/rust/kill-workcache, r=alexcrichton

This was only ever used by rustpkg and is very unmaintained.

[breaking-change]