use a nested div for a toolbar

this allows layouts to easily change the toolbar orientation using a
transform on the inner div.