Fix typo in network profile update

Change VXLAN to OVERLAY during network profile update. This causes
the network profile to update propery for type OVERLAY.

Closes-Bug: CSCun74464