Don't use DOCKER_CERT_PATH for identity auth

DOCKER_CERT_PATH is deprecated, and it is surprising if your
identity file moves around depending on an environment variable
that implies it is just for certificates.

Signed-off-by: Ben Firshman <ben@firshman.co.uk>