align column titles by bumping up the margin on the top of the left column