Make use of strtoul() unconditional in locate_kdc

When parsing port numbers, we previously attmepted to conditionalize use
of strtoul() on whether or not it was available, falling back to atoi()
instead, but we also called it from elsewhere without that condition.