corrected mistranslation of Old Gold