Take max pixel dimension into account when fetching tile data

With this change, very large symbols can be drawn without being
cut off at the tile border.