[vimeo] Fix logging in python 3.x

The POST data must be a bytes object.