remove potential pattern match failure for more helpful `die msg`

`initCall` and `unsafeInitCall` in `D.P.P.ManagedProcess.Internal.Types`
were both vulnerable to pattern match failure when passed an
unresolvable `Addressable`. It is more helpful to the developer /
debugger to die with `unresolvableMessage addressable`.