[tests] Fix project references