odsyłacze: M. Bednarczyk