Redo schedule structure.

Separate days from slots to allow restricting venues to specific
days.
Simplify loop in view
Fix day date display in schedule view
Add links to venue details to schedule table
Fix sorting of days
Don't extend across invalid venues
Add missed translation marker
better class name for schedule view
Fix venue url