working themes and module resources \o/

JS/SCSS compilation now works correctly again. Themes and modules are
copied from the honeybee vendor dir into the project on every
build-resources make target call.

refs #21457