[BACKLOG-195] Document Rest Endpoints for Scheduling

Removed scheduler, policy, repository references from SchedulerResource
Moved all remaining business logic to SchedulerService
Converted uses of jobRequest to jobId to simplify SchedulerService for API use
Added StatusCodes to several endpoints