translatorの汚いところ及び4年以降にエラーの可能性を修正