Add highlight around inline nicknames

Just something I was playing around with.

This makes inline nicks look a lot more like they do in Hipchat and other "rich" chat interfaces, by, specifically, giving them a border and light background.