irc: don't die if compound2affixes fails