MC: Don't crash when the COFF section limit is reached

I've decided not to commit a test, it takes 2.5 seconds to run on my an
incredibly strong machine.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@216647 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8