[Scenario] Fix decimal format is timeline cost overlay

Use DecimalFormat instead of default double-to-string
conversion when preparing text for timeline cost
overlays, in order to avoid appearance of extra
digits due to accumulation of imprecision.

Addresses nasa/MCT-Plugins#120