managed to replicate failure to perform NS-unaware XPath with the 'long' CLASSPATH
reduced the invocation-wrong case further and narrowed it down to Saxon-HE-9.4.jar
working on reduced (minimized) example of failure to perform NS-unaware XPath when SaxonHE is on the classpath