Install pytest & friends to virtualenv