chore(docs): remove Postgres requirement

We don't need psycopg2 to build the docs, so remove it. We shouldn't
have to install Postgres to build docs.