Add tests for image field formatter plugin

d.o issue: https://www.drupal.org/node/2305903
We should be able to use drupalGetTestFiles('image') since it handles some of this for us. See FileMoveTest::testNormal():

```php
$file = entity_create('file', (array) current($this->drupalGetTestFiles('image')));
```