also rescue this timeout on heroku run

see #1039
do a direct transfer for the app pg backup on fork
clear forked apps on error
Merge pull request #1041 from heroku/fork-tweaks

Fork tweaks
Release v3.4.0

Add pgbackups:transfer, for direct database to database transfers
Use app::color-style prompt for psql
Improvements to Heroku Fork