Fix modulefile paths in tests