reduce loglevel for jsonpath related errors

As discussed with @nniclausse on IRC, I've reduced the log levels for JSONpath related errors to `NOTICE` and added counters for `json_unparsable` and `json_not_parsed` events.