add stock_volume* icon symlinks as in gnome theme for compatibility

This fixes volume icon set display for tray applications like [pasystray](https://github.com/christophgysin/pasystray/)