Update email filter template: fix grammer/details and accommodate entry editing

Perhaps this file should be also be renamed as it isn’t restricted to use with entry creation and is also used on entry edits.
Remove unnecessary “courtesy” wording from email template
Further tweak email template wording

(Sorry; it’s late.)
Merge pull request #2011 from DavidOliver/email-filter-template

Update email filter template wording