Avoid the standard QMainWindow context menu in the collision editor

The standard context menu allows hiding the tool bar, after which it is
impossible to get it back without restarting Tiled. Now, a somewhat
useful context menu is shown instead which has the names and shortcuts
of all actions.

Closes #812