Update README to reflect published CocoaPod status
Create task sections for collection class documentation.
Cleanup cross-referencing in documentation.