UP-4371 wrap Cobertura <excludes> in <instrumentation>.

[UP-4371](https://issues.jasig.org/browse/UP-4371): As [documented](http://mojo.codehaus.org/cobertura-maven-plugin/usage.html), the `<excludes>` Cobertura configuration ought to be wrapped in an `<instrumentation>`.