Improve split-grid cell rendering

The helper split-grid-cell-value was replaced with a more versatile
split-grid-cell helper, in order to allow for passing in column
templates.