[youtube] decrypt signature when downloading dash manifest

This fixes #2393 for all videos I've tried.