Update README.md

Add explicit instructions for how to run the tests in this repo