close #17 蔵書一覧の表示文言を微調整