Fix broken paths to vendor minified JS

I think this was missed in hashicorp/consul@127d89faf0fbea75acf1354416cc26c1dfa39005.