[UPnP] rebrand our Media Server/Renderer

not much to say about it, I guess