fixed btrfs subvolumes without __active prefix

There are some subvolumes prefixed with __active and some not. This are fixes to handle both of them.
There is also `TrimSuffix()` - the change looks like you wanted to get rid of something you added in previous versions - thus the suggestion. If it doesn't match, ignore me ;)