[System.Net.Http] Handle quoted filename value. Fixes #21960
Re-enable valid tests