connect() method can use NEOVIM_LISTEN_ADDRESS environment variable if defined