Replace missing policies in categorised list.

Closes #472
Clarify section heading in MP's categorised votes page.