Update Local Development Documentation

In order to keep up with the latest release, I've updated the documentation for hacking on Deis on your local machine. This includes the change from tailing logs in `/var/log` to tailing the logs at `docker logs deis-*`, changing references to scripts whose names have been updated, adding a note on #535, and wrapping all text at 90 characters.