re #302 : Rename TranslatorCatalogueInterface::load() to add().