man: minor fixes to networkd page

Also enforce that we don't allow setting the Broadcast for IPv6 addresses.