4194 Batch load relationships in tag sets

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=4194

Basically, it was always treating tags as a Character and never as a Relationship because the ticky box is named `batch_do_relationships`, but it was looking for `batch_do_relationship` without the s.