CLC-3002 Get Canvas working terms from DB rather than configuration

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3002

FinAid left to go...