Add :x and :y to screen map when necessary