initial addition of existing translations