Add a constructor override for initWithLogsDirectory.

This is so that callers using that constructor from
DDLogFileManagerDefault don't bypass the code in
CompressingLogFileManager.init.