Update references to fancybox assets

Alaveteli is now using fancybox-rails to handle fancybox assets.

See mysociety/alaveteli@e6d9a0ecdf291ea2f68b9e65781537bfda59ee1c
Original: mysociety/alaveteli#1422