Ability to filter modules by category

- Added filter by category functionality to JP homepage
- Removed “popular” filter from JP homepage
Merge pull request #360 from Automattic/ui-tweaks

Ability to filter modules by category