Fixed RTL-languages translations (-ar/-fa/-he/-ku)

Problems with display right-to-left scripted languages have been fixed.
(word order and dislocated /reversed brackets fixed). Such problems
occur mainly in strings with formatting parameters or strings with mixed
elements from both rtl- and ltr languages.