corrected encoding problem