pybal: change configuration host address

As pmtpa gets dismissed, we move the pybal configs off of fenari and
onto a new host.

Change-Id: I069373c7e7aa7d6c6dd1bad1963fc80f64ff3494
Signed-off-by: Giuseppe Lavagetto <glavagetto@wikimedia.org>