relazione + for invece di boost::foreach