Create Spree::Core::ControllerHelpers::Search module test

Closes #5294