update single post template labels/language for consistency