Refactor eig(::SymTridiagonal) test

Now uses test_approx_eq_vecs like all the other eigensystem tests.