R/parseHelpers.R: corrected a bug that caused scaling to skip a position with specific domain values/domain combinations

Signed-off-by: Charles Joly Beauparlant <Charles.Joly-Beauparlant@crchul.ulaval.ca>