irony-server: remove handling of flags after '--

It wasn't working and it doesn't really seem needed anyway.
let CMake find the Clang builtin headers directory