ratelimit: Allow FAILURE_ROUTE instead of duplicate LOCAL_ROUTE

Various calls in ratelimit.c have LOCAL_ROUTE duplicated. I think these should be FAILURE_ROUTE to allow them to be used in FAILURE_ROUTE blocks