Bump src/runtime-metrics-server

Bump cloudfoundry-incubator/runtime-metrics-server:
  Ted Young:
     job name capitalization must match collector handler name