pom, distribution: rename artifact to PrivacyLens
README, index: documentation updates