Updated how games are handled in settings window.

* Game menu now gets updated when settings are changed to reflect any
changes in games available.
* The current game can no longer be deleted in the settings window.
* Changing game settings updates rather than replaces existing entries
(fixes #199).

Also removed a few unused wxIDs.