pip: remove deprecated "--use-mirrors"
Travis: don't compile Cython

Cython is used in a pure Python mode, which speeds up the compilation and also
fixes #308.
.travis: remove a typo in the script
.travis.yml: Combine the two 'if' statements
Merge pull request #313 from certik/travis_cython_fix

Travis Cython Fix