log: tests: fix appending the virt-log output

virt-log uses /dev/stdout as output file for guestfs_download, which
will open the output file in truncate mode, truncating the output of
test-virt-log.sh.

Make sure to redirect the output of virt-log so it does not clobber the
test output.

Thanks to Richard for the hint.