construct a launch url for borderless launch

Launches to the same lti/launch endpoint, but now we check if we are not
in an iFrame and automatically transition to the polls index.