Move email templates into content server and create a route to serve them

This needs tests. @shane-tomlinson suggested going with mocha for our server tests. The auth-server is using tap, which I kinda like for it's simplicity, but it would be YATF in this repo.

- [x] server test command