[DOCS] fixed count docs, it now requires a top-level query object, same as other apis

Relates to #4074
Fix typo in similarity docs

DRF similarity -> DFR similarity
Allow specifying nested fields in simple_query_string

Fixes #5091