latin usage and wording updates