(RSP HLE) Refactor alist setvol commands