Issue #14455: Fix some issues with plistlib

* Negative integer support in binary plists was broken

* Better exception for invalid data

* Fix the versionadded/versionchanged markup in the documentation

* Add the interface cleanup to what's new for 3.4