Fixed subtitle and multipart playback clash