scons: don't ignore PKG_CONFIG_LIBDIR environment variable

This is an attempt to fixup our scons pkg-config code, following
issue raised here:

https://github.com/Homebrew/homebrew-games/pull/165#issuecomment-61391362