plugins/fmcomms2_adv.c: Update to latest libiio API

Signed-off-by: Paul Cercueil <paul.cercueil@analog.com>