bug-fix: assignment list sort on cohort name

- sorting on cohort name required cenozo code to allow
  joins via modifiers