Update install instructions for Ubuntu build issue

Closes gh-237