reflectd: rename localaddrs -> addrset, fix checksum logic

Since localaddrs is no longer solely concerned with local addresses,
rename it to something more appropriate.

Also fixes checksum offload logic to always check local addresses,
instead of assuming that the listen addresses are always local.
reflectd: ensure addrsets are freed along with the context