Move various scripts under grouper-ctl

user_proxy, sync_db, and shell are now subcommands of the
`grouper-ctl` script.
Update setup.py to include this script with package.
Updated README to use `grouper-ctl`