docs(CONTRIBUTING.md): use run-test.sh instead of grunt

Closes #517