Make popup.el optional

popup.el won't necessarily be installed everywhere, so let's not fail init if
it cannot be used to support flyspell correction on the command line.