Update char frequency