MythMusic: make sure the memory cache is updated after a rescan

This makes sure any removed or updated tracks are updated in the cache after
a scan finishes.

Send a MUSIC_RESYNC_FINISHED myth event after a resync to tell any listeners
they may need to reload/resync.

Reload the tree in the playlist editor after a resync.