Manage field visibility dependencies in Magento admin forms