Terminal: set B_NO_BORDER on the tab view.

This looks better and is what we want here. The difference is subtle,
just a few pixels on the left and right side of the tabview where it now
properly joins the window border.