proper encoding of multi-words?