FIX: more reliable topic list counts

- unread was not incrementing when you read last post on topic
- new notifications were being inserted even if they existed in list
- terminology was all mixed up "1 new posts", split to 3 messages
- latest behaves as expected, updating count of new and updated topics