Remove trailing whitespace
Replace the Newsletter navbar link with a News submenu

As requested by Jessica Musila.