Resolve symlinked /tmp so 'docker build' won't fail