bug-fix: enforce consistent language behavior

- set the ranked words for the transcription according to that
  of the user's language when the user only has one language,
  or the default participant language which can be either the
  participant's preferred language or that of the service's if the
  participant doesnt have a language preference