Fix plugin list order

sort by title, not name
Improve NotFound handling

- Don't log a traceback for NotFound/NotFoundError
- Use a better default message when a user sees a NotFound error
Add IndicoPlugin.hidden option

If it's set to True, the plugin is not shown anywhere in the
administration area.