fixed MetaData#concreteIndices to throw exception with a single index argument in case allowNoIndices == false and ignoreUnavailable == true

Closes #6137
improved docs