[CORE] vmm_guest_aspace: Add APIs to add/del regions at runtime

For having PCIe host and device emulators we need capability to
add/del guest regions at runtime.

This patch protects per-guest region list using RW lock and also
implements APIs to add/del regions at runtime.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>