lietuviškos datos bugfix