OME Translators: update for new SCIFIO API

Updated the translator API usage for the latest SCIFIO changes, which
split translation between Metadata and ImageMetadata translation.

Closes #9