Support case insensitive header access via `getResponseHeader`

- Add test
- Modify `getResponseHeader`, `getAllResponseHeaders`, and `setRequestHeader` to enable case insensitive header access.