Use ActionList-based dropdowns in Policy

Summary: See previous diffs. These mostly look reasonable with shared CSS.

Test Plan: {F150431}

Reviewers: chad, btrahan

Reviewed By: btrahan

Subscribers: epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D8975