test: add a test of erlang:statistics(async_queue)

Tests that statistics(async_queue) is callable.
add documentation of erlang:statistics(async_queue)

Add documentation of erlang:statistics(async_queue) and
erlang:statistics(async_queues). Also added spec of these to
erts/preloaded/src/erlang.erl.