[server][DataStore] Remove collectArms().

The function collects ArmBase instances from a DataStore.
However, current code supposes one DataStore has one ArmBase.
So getArmBase(), added in the recent commit, can be replaced with
it.