Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Anything with class "sr" is rendered only for screen readers. This is an accessibility option so that the screen reader will let the user choose an item in the select, and then click the button to choose it. I don't know whether this 'just works' or whether I should be implementing the logic for the button too. @talbs, any suggestions?