fix ffmpeg command once and for all (hopefully)