docs: Document Storage API changes

Update Storage Service API and Changelog
to document changes regarding quotas.

Fixes #250