update installation instructions:

* remove source install (refer to dev guide)
* add section on dev builds