Even more optimizations to drawing player's weapon

No need to use colormap when drawing to temporary buffer in
R_DrawPlayerSpriteColumn(). Also, use dc_texturefrac to save a couple of
operations.