rename module from nssdb -> nsstools

To avoid a namespace conflict with the module this one was initially
forked from and has since become highly diverged.