add link to chapter list in chapter route
update next_chapter_url when there's a new chapter
make readlist and bookmarks strings instead of keys

This way we can freely mess with the Title/Chapter records without
blowing up references from User model.