update: compatibility with python 2.6

remove dict comprehension :-(