Use ugettext lazy to avoid initialization problems