Change installation instructions to install libunwind locally

Also, set -Wno-extern-c-compat to silence libunwind-related warnings.
Fixes #27, hopefully for real this time.