generator: sprit quotes from environment vars