Collision::Representation getCollisions returns the map's BufferedValue.
This way, the caller can create a safe or unsafe ReadAccessor, depending
on which thread they are in.  The utility functions have been removed
since the caller has read access to the map and can call the find and
empty functions directly.