doc: better ordering of GSubprocessLauncher functions

Take the same order as in the header.
doc: some trivial fixes