JIT: fix and clean up cntlzw

I'm not sure if any games broke because of this, but cntlzw should return 32 in case of zero input, not 63 (per the PPC manual).