fleetctl: remove sorting code in list_machines

following on from #673