upslog: break out of sleep on SIGUSR1 and log immediately

Reference: http://news.gmane.org/find-root.php?message_id=54863D44.3000902%40freeuk.com