Prevent changing a domain's owning organization.

[#77223122]
Remove domain_guids and private_domain_guids from create/update on org.

[#77223122]
Remove unusable nested domain routes from organization.

- make nested routes configurable
- backfill tests for nested routes.

[#77223122]