Fix almost all relevant references to BOSS.
Rename docs/dev/BOSS* to LOOT*.