fixed Georgian and Julian differences