Update lib/carbon/writer.py (0.9.x)

Creating the directory tree with the proper umask/permissions in the environment. The new value of the umask will come from the Twisted parameter --umask. The permissions will now match the whisper archives.

Just backported https://github.com/graphite-project/carbon/pull/69 to 0.9.x.