Fix services/network.sky test

mojo_shell can't handle loading the same DLL from two different URLs.  The
extra trailing slash was causing us to load the network_service DLL twice.

R=ojan@chromium.org, eseidel@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/687703002