Removed available formats test

Part of the babelsubs design is to allow other modules to add formats
and the test would fail whenever they did that.  In particular, it
would fail when the amara modules were loaded alongside the babelsubs
modules.