Documentation tweaks

* Revise wordings
* Remove CHANGES.md and its mention in docs/README.md
* Remove "as of dgrid 0.3.x" comments