add player colors to chat