Docs: Minor copyediting/proofreading

- Correct some typos
- Add backticks and commas where necessary
- Use fenced code blocks specifying "bash" as the language
  to avoid weird highlighting
- Place commas outside of quotation marks surroundingn codes
  to avoid possible confusion
- Suggest users to use the discussion forum rather than the
  mailing list