Update 4.1.0e + fix  

encoding problem with " : " (French standard) so i have transform into ": " (English standard)

All is translate for 4.1.0e but many faults presents. It will be fix later
Merge pull request #527 from Zaltora/patch-6

Update 4.1.0e + fix