Fix terminology in BR Guide enroll vs register

Edits from reviews
Merge pull request #26 from edx/carol/docs/DOC-1199

Carol/docs/doc 1199