don't display the manager in the list of potential translators!