fix bug #22123, by rebuilding screen on reset, in replay viewer

This, together with this commit, fix the problem on master.

https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/471e7ab86543b13cfeb5790241d340b3c6cb453c
update changelog
Merge branch 'master' of git://github.com/wesnoth/wesnoth