ar "العربية" translation #10995. Author: Abd0.
he "עִבְרִית" translation #10996. Author: jeremyRutman.
ca "Català, valencià" translation #10999. Author: Lubitsch.
sl "slovenščina" translation #11002. Author: woodswoods.
nl "Nederlands" translation #11005. Author: MoralIntentions.
fi "suomen kieli" translation #11009. Author: asdfafsdah. "Oikea aika" is a direct translation but makes absolutely no sense, it doesn't mean the same as the English "real time", it's more like "right/proper time" "Reaaliaikainen" is the best translation since it's used eg. when talking about strategy games. "Tosiaikainen" could also be possible.
hu "Magyar" translation #11010. Author: kercsa67.
nn "Norsk nynorsk" translation #11021. Author: phaedrus_.
it "Italiano" translation #11028. Author: rcoarco.
sv "svenska" translation #11039. Author: Weckipecki.
ja "日本語" translation #11043. Author: Frapator.
ru "русский язык" translation #11051. Author: bishop_rope-dancer. It's better.
sq "Shqip" translation #11055. Author: xhevati.
af "Afrikaans" translation #11058. Author: MKPF.
el "Ελληνικά" translation #11068. Author: Roeczak.
it "Italiano" translation #11078. Author: spazza.
sl "slovenščina" translation #11092. Author: IgorKoc.
sl "slovenščina" translation #11096. Author: woodswoods.
da "Dansk" translation #11101. Author: bogerner.
it "Italiano" translation #11121. Author: gameless. I alredy submitted this translation as "Tempo reale" (as I submitted many others, but unfortunately never was listed among the translators). Now I read the disclaimer carefully and changed proposal. The point here is tricky: there is no equivalent in italian for "real time", because we often just use the English term. So the best shot is either to use the literal translation or to use some close equivalents like "Partita a tempo", meaning "game with time". This is my best equivalent, though there are others which you may want to chose: "Partita immediata" (immediate game), "Partita in diretta" (live game), etc. Hope it helps.