_StoreMixin: Don't forget to update this.collection in _setCollection

This actually prevents an unexpected error in Pagination when collection is
set to null
_StoreMixin: renderCollection -> renderQueryResults

This accounts for recent changes to dstore, after which we can expect a
QueryResults object to be passed to this method at all times with one
minor change to dgrid/Tree.
Update errorStores based on latest dstore changes