Move edit_diamond_config() from calamari-server to calamari-agent

Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>
calamari-agent.py: handle server config
wow, that was just wrongheaded