[MainWindow] Adjust column widht & automatically expand

Expand the tree structure (whenever its updated) and adjust the Mac
address column width to the contents.