Add name colours to offline messages