Removing topo.Server.CreateShardReplication.

Using UpdateShardReplicationFields in all cases, less
confusing and then the 'Tee' support works all the time.
This is actually a lot less code.