hltGetConfiguration: read a list of files from DAS if the input is in the format dataset:... (73X)

Forward port of #5911, already merged in 72X