Remove bin/test and update docs for test refactor