Fix scrollIntoView

It needs to do the horizontal scrolling on the outer tree container, too.