Make table heading visible to screenreaders

Also includes removal of the `width` attribute
from all tables & removal of paragraph tags for
table questions.