prov/psm: check flags and set src_addr in fi_tsearch

Signed-off-by: Jianxin Xiong <jianxin.xiong@intel.com>