GitHub: Updated v3.1 documentation links in CONTRIBUTING file.
Merge pull request #5450 from EricDunsworth/v4.0-github-contributing-v3.1

GitHub: Updated v3.1 documentation links in CONTRIBUTING file.