SERVER-13931 move heartbeat command processing under Repl Coordinator