Add tests and insert function for Erlang binary heap