Add usermeta 'bp_docs_terms'

This piece of meta hasn’t been being added, due to an always-false
conditional. Doc editing doesn’t take place in the ‘bp_is_user()’
context anymore, so the sanity check was failing.