Fix error in string diff python file

Fix error where else was not properly indented thereby adding
all strings that were in both files and no others. Part of #740