Deprecate setting ContainerView#childViews

We may want to clean up some of the usages in tests before merging.