corrects the season offset