Use runit instead of supervisor

Runit is a much leaner solution compared to supervisor. It also brings its own
logging, so we won't have to install rsyslog in the container.