Update payment history labels to use edd_payment post type

Fixes issue #2089