lib/loopdev: remove test program

All is already covered by losetup and mount. The test program has
never been used in our regression tests.

Signed-off-by: Karel Zak <kzak@redhat.com>