Rename testing class to fit filename

`TestFogXMLConnection` didn't really match with the file name of
`test/fog/xml/connection_test.rb` due to the namespacing and placement
of "Test"