[New custom build] Update documentation for new build command system