Fixed issue with incorrect volume updating in CastService, fixes #35