Refactor Grouping#add_tas

The `add_tas` method is just a special case of the new mass assign
method `assign_all_tas`.

Tested:
- rspec
- rake test:units
- rake test:functionals