Cover an empty categories queue in pop().

refs #136, #273