multibyte: use `matchstr` instead of byte index

Ref: https://github.com/Lokaltog/vim-easymotion/issues/16