fixes the overlapping (the arabic version)