increment the fetch_remote counter when appropriate

and not only if fetching after a lookup into the migration continuum
even better ... increment it unless we are going to fetch it locally

because of the new continuum or because of a read-only storage and a failure
to contact the responsible peer (probably a fetch_error counter might be useful as well)