small fixes in field labels