Fix alignment of personal tools menu for navhead and fixedhead

Was left aligned on the tools button. Is now right aligned, so
it looks better on navhead and does not flow off the screen for
fixedhead.

Change-Id: I1171a2eb296643a495f080f13b770667f680a787