Fix up Bio-Formats POMs (rebased)

Same as https://github.com/openmicroscopy/bioformats/pull/951 rebased. Note I rebased from ffbe53b and fixed up the ome-xml pom to work with xsd-fu on develop.

--rebased-from #951