Add rally-dsvm jobs to gate pipeline in rally

These jobs are stable enough to be in gate pipepine. Also renamed
check-rally-dvsm to gate-rally-dsvm.

Change-Id: I86e3f9ee5d7f97998ac1fa2517c1e031cb71c6fa
Merge "Add rally-dsvm jobs to gate pipeline in rally"