CLC-3572: Add number to academic popover when there are warnings

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3572