Update svndumpfilter.py

Fixes filenames with more than one ': ' strings in it. E.g. "foo: bar.txt"