Check for COMPLEX_TAGLIB_FILENAME

Fixes crashes on Windows with files that can be indexed but not edited.