Adds a Syllabus#relative_path method, to mirror the way that Overview stores the file paths.