Refactor Browser_List_Refresh_File_In_List()

Simplify iterations over the tree model.