Slide submenu indicators when necessary