Revert "SERVER-13287: delegate to shell when compressing tar archives"

This reverts commit e73399e0e696aaaf1e859533e10cc2b74d46994f.