improve/bugfix translator & Apretaste::cleanText()