ACCUMULO-3306 Simplify PortUtils.getRandomFreePort

Remove the computation of a "random" port number
and just use the OS provided feature of asking
to bind the socket on '0'. Fixed a bug where
the count variable was not incremented.