Use autogenerated refs for Go LocalInfos.
Move tools/ to evergreen/cmd/.
Remove shell scripts and add workflow tool.