Renamed PS reference test project to reflect brand correctly

As proposed, I renamed the test project from PowershellReferenceTests to WindowsPowershellReferenceTests in order to reflect Microsoft's brand correctly.