m8: update hardware keys overlay

Add volume rocker to device keys.

Change-Id: Ifc12387a18de9f476d3ea5cab3ea7812bfab77f4