Check for the presence of setenv. If it is present, then use it in opal_...

...setenv when setting values in the environ

Port of open-mpi/ompi@0726388

@jsquyres please review