setup: Add rbenv-binstubs plugin