[cuboxi] linux: Fix subframe assembly for HDMI audio