még egy kis bugfix