[MATLAB] added $(COMPILETOOL) before $(MATLAB_MEX) in Makefile

This avoids running compilatino when using "make partialcheck-matlab-test-suite"
(as required).