fix for es_ES.lang