User account API endpoint: Implement POST /users