Handle weights in exchangeable covariance update