Update window caption in expansion menu

When NERVE.WAD is loaded, an expansion menu is displayed. Initially, the
caption is "DOOM II". Once in the expansion menu, the window caption is
now updated to indicate which expansion is selected.