Fix prism tensor cross-components

There was a singularity when the computation point was aligned with one
the corners of the prism on a certain side. Hacky fix by just moving the
point slightly when that happens. Not the best fit but works reasonably.
Had to reduce the accuracy of tests for these cases.