Fix path for tests in UnitTestsList handler