lzma: makeTree*coder instead of newTree*coder

We want to prevent usage of the heap for treeEncoder and treeDecoder.