fix german translations

for https://github.com/MrJuliuss/syntara/pull/145/