Finally fix the bug that was destined to block the release for all of
eternity...  (horrible glitching noise after hitting a key on an
external MIDI controller after playback has happened at least once)

I'm shocked that this did not manifest itself elsewhere and more often...