Show stdout/err during "cask install" using tee

This makes .travis.yml less complex.  As travis-ci.org hides error
during installation step, there is no reason to have manual
after_failure anymore.