#39 make a third attempt to open the file

If the first two attempts to open the url or file fail, a third attempt
is tried which only works with files. The two first attempts were not
changed, but their logging is now in English.
Merge branch 'feature/39-BrowserLuncher.openURLorFile' into dev