llvm: Update travis CI configuration; add support for code coverage.