[#629] List all survey groups in assignment list

* When monitoring enabled we need to repopulate the entire survey group list
Merge pull request #630 from akvo/issue/629

[#629] List all survey groups in assignment list