Add support for .yaml file extensions

Apparently yaml.org prefers .yaml, but the internet seems
to be more aligned with .yml, so I guess we should support both
out of the box.

Fixes gh-675