Inotify-based file tail watcher