TimeTable: fix stop schedule for calendar

fix http://jira.canaltp.fr/browse/NAVITIAII-1320

the utc offset was apply as seconds while it was stored in minutes...

we now store it in seconds, like the DateTime