Update gems, but lock minitest version

minitest at a higher version does not allow overriding let expressions