Update backend architecture diagram