translatable excerpt