overview: fix issues on the layout CSS

    - fix regresion that broke CSS animation when removing items
    - avoid user agent ul padding to affect grid centering

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724652