(fix) subtitle language flags

Fixes an issue with language flags not showing when using default
textures.