Configure OIDC server with a context-resolution endpoint