[mDNS Browser] Switched to new chrome.sockets api

Since we have a new `chrome.sockets` API in M33, it would be good to showcase it here.

@krockot @rpaquay Would you mind having a look at this?