minor wording tweak
Source.domain => domains and domain_url => domain_urls. fixes #206 (again)

these kinds of sweeping changes really make me thank god for unit tests. without them, this would entail long periods of boredom (manual testing) punctuated by moments of sheer terror (deployment and firefighting). they're not perfect, but they're way better than code-and-pray.