Use ENV ChocolateyInstall for install location

Based on feedback from issue #16 the recipe uses
the environment `ChocolateyInstall` variable. It no longer makes
assumptions about where Chocolatey is installed.

This should also gracefully handle older installs of Chocolatey.