Separate rotation speed and translation speed

The furniture was moving too quickly and rotating too slowly. I made a
quick tweak and it feels better.