chore(tools): update tools/index.html with Bootstrap and styling

Closes #321