Make cash trickle sound volume adjustable

...and use it to make TD and TS cash trickle sounds less annoying.
Well, it's copy-pasta from PlayNotification.

I'll remove it.