Refactored volumes actions test to better separate NetApp tests from
base