docs: add a contributing guideline

Let contributors know how to format Pull Requests and what needs to be in issues