docs: Misc. improvements to job_control/msgpack

- Rewrote a few sentences for clarity/brevity
- Various spelling/grammar fixes
- Reflowed all changed paragraphs accordingly
- Standardize indentation level
- Remove trailing whitespace