updated tables of route index and owend course/routes pages