Fix a minor issue that comes up when developing simultaneously on Python 2.x and Python 3.2--if the version.py was generated by Python 2 it is syntactically invalid in Python 3.2 and below
Merge pull request #47 from astropy/helpers-version-repr

Fix minor string repr issue...