Use copy instead of shelling out to cp on Windows

The built in copy method doesn't require MinGW to be installed
on the build system.

This was necessary for me to build to test https://github.com/opscode/omnibus-software/pull/264, and thus has been tested already.