DI: Use a `DenseMap` instead of named metadata, NFC

Remove a strange round-trip through named metadata to assign preserved
local variables to their subprograms.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@219798 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8