tests: make embUnit a normal sys module

There is nothing quite special about embUnit.

This PR makes it a normal sys module, so that you can use it in any
application / test.