series: make merge_terms() and insert() accept only series and term_type instances.

Also, removes some is_compatible() checks that are not needed when modifying only the coefficient of a series (and not its key).