Update create_courses.php

Increased slight efficiency in loading the DataMap only as needed when handling cross-listed courses.