use more specific selector for comment score in commentNavigator popular

fixes #1526
parse comment score into number when fetching it, not when sorting it. efficiency!