submodule refactor: use git_path_submodule() in add_submodule_odb()