Changes to README.rst

- Formatting fixes in README.rst
- Add instruction on running tests