Update plugin dependency versions in pom.xml.