Revert "[clean] Call `xcodebuild clean` to try to workaround Xcode/clang issue."

This reverts commit d9ad12fdf77d56d996fc26f2800e6ff84f4b4529.

This was not the right solution, instead it has now been fixed in RM.