Fix 1038956 - Vagrant: Add pgsql to PATH and create 'test' role for PostgreSQL

r?

This will need to be manually tested, as vagrant changes aren't tested by Jenkins.