Bump docutils to 0.12

0.10 doesn't exist on internal PyPI.
Correct/clarify App Engine .pth instructions; generally improve doc build howto.