some proposals for helpers and schema translations