think-rotate: Bump to v3.3 and update project name

In version 3.3, the project name changed to thinkpad-scripts.