Address Patrick's and Reynold's comments

Aside from trivial formatting changes, use nulls instead of Options for
DiskMapIterator, and add documentation for spark.shuffle.externalSorting
and spark.shuffle.memoryFraction.

Also, set spark.shuffle.memoryFraction to 0.3, and spark.storage.memoryFraction = 0.6.