Set toolbar's translucent state based off of its UINavigationController's