Further naming improvements

These follow on from the previous renamings:
  * ContainerFence -> Fence
  * Registry -> BuilderRegistry
  * FenceRegistry -> FlagProcessors