[docs] Fix python client install instruction