[counters] Add counters documentation to man page