player: don't do disable_resample for dummy device

This optimization was causing 'Operation not permitted' when trying to link the
filter graph.
Release 4.0.0