typo in reading subtitles
another release