fix to translation from the java backend to single cells