Add ANGLE_instanced_arrays out-of-bounds test to test list
Restore testing drawArrays with desktop enums

This was previously covered by draw-arrays-out-of-bounds.html. This is a
more appropriate place for the test.