gtk3: update nemo theming for new nemo-desktop renames