updated spanish copy for desktop and mobile