Add ``update_bouncer.sh`` as a data file to the python package for bouncer_plumbing.