Update README.md

Changed comment about launching lein to refer to the home directory of trapperkeeper-webserver-jetty9 instead of trapperkeeper.