begun to translate the Map tutorial