Specs for release subtasks, remove release_gem

Bring the specs into line and drive them through the rake tasks instead
of the old Bundler::GemHelper#release_gem method which is no longer used
directly by the rake tasks in practice.