Update and simplify Vagrant instructions.

Since the chpasswd script was just a one-liner, why not include it w/ the `inline:` option when provisioning the VM? This makes the code a little bit simpler. It also updates the syntax for Vagrant to be inline with their docs.