Refactor|libcommon|Menu: Further game Menu API cleanup