Update associations.yml with new titles

(cherry picked from commit fde82a4d1e30c4a75a3bd5573eba9fc40dd02ab2)