Accessibilty: Add sitemap

A sitemap helps optimise site index and ensure results are accurate. Not having this can also harm site accessibility.

bug https://github.com/remapscotland/web/issues/19