Install tempest-lib as part of install_tempest

This commit adds support to devstack to install the newly created
tempest-lib project.

Change-Id: Ifcf56639757ec4814dcd31f791931afe61f5a672
Merge "Install tempest-lib as part of install_tempest"