Text work - disambiguated strings.xml

I went through and disambiguated all strings in strings.xml.

One edit may have slightly changed things... see 'removed vestigal button'. It may have slightly altered the layout of a neighboring object; please give it a look.