Update font installation instructions