MAINT: Rename test folder to tests

Change test suite folder name to `tests`.

This was driving me crazy.