Promote bgp_xmpp_evpn_mcast_test from flaky to regular

Change-Id: Ia5036f304077280f9c9c06d79477421a633065e2
Merge "Promote bgp_xmpp_evpn_mcast_test from flaky to regular"