utils: remove superseded utilities from distribution

gpstoimage has been superseded by gaf, and convert_sym.awk by
convert_sym. Remove both superseded tools.