better handling of measurement unit abbreviations

`national_measurement_units` won't be used anymore. Backend will include `national_measurement_units` in `formatted_base`