Expand leading tilde as home directory of user