kleine Fehler korrigiert