Ensure that logrotate actually installs

Due to how the makefile for logrotate is structured, we weren't
actually installing the executable in the omnibus-controlled
installation directory!