compilation et lecture du dictionnaire