Properly decode response bodies when we requested zlib compression, but didn't get back a compressed response.