Oh stubborn syntactic gods, favour me!