Fix new post label appearing

- If title is used, the title will be visible. See #1158
- If accessibilityLabel/Value are used, the "New Post" text is not read by VoiceOver

The only apparent solution is to have an actual title, and then hide it for non-VoiceOver users.

Fixes #1158