[dev] Update project dependencies to latest versions