Fix Cassandra 2.0.x validates Thrift columns incorrectly

patch by thobbs and slebresne; reviewed by thobbs and slebresne for CASSANDRA-6892