Allow service methods to return response.

This implements the other signature for #45:
func (*Service) SayHello(endpoints.Context, *Request) (*Response, error) {}
Update docs with the new service method specs.