bsondump: standardize error logging in bsondump.go to use tool logger