Fix cohort popover html and style issues

Fix #201.

Signed-off-by: Don Naegely <naegelyd@gmail.com>