Make AssociationMatcher#add_submatcher public

Adding the join table submatcher during intial creation of the
association matcher necessitates calling `add_submatcher`. Make the
method public to avoid the having to use `send`.
Use single quotes for non-interpolating strings