remove lightbox and use fancybox

Because lightbox was a dead project (link is 404), and because fancybox
is very nice and easy to use (and exists in bower).