get string without accessing R res IDs