Set it so that swift-proxy isn't installed by default

* Move swift-proxy out the infra-hosts group, into its own group
* Adjust the sample rpc_user_config to show the "swift-proxy_hosts" group