[TASK] Update feedback section

Update the Feedback section to mention GitHub.

Fix a small markup error.