tester: changed options from string list to standard string

there seemed to be no reason to return a list of options (since the
translate calls were removed) so the static options function was changed
to return a plain standard string; and the caller from the command line
constructor was modified accordingly