[Win] Do not raise KeyPress for control chars

This matches the documented behavior of the GameWindow.KeyPress event.