Fix for issue 1491

Fix for https://github.com/MarkUsProject/Markus/issues/1491

Students list now loads in "Manage Graders" page for spreadsheets. Also converted to jQuery (except the spinner hiding part, which is part of PR https://github.com/MarkUsProject/Markus/pull/1531).