pour l'honneur et pour la chanson des oiseaux