ensuring that the terms shown in the Media Library dropdown filter are not hiding if empty - fixes #32