Doc: add Sphinx directive to read our dependency files

This allows at least for basic input of our OS dependency files into the
documentation.