Change Vagrantfile to point to diego-edge/diego-lite

Signed-off-by: David Julia <djulia@pivotal.io>