Update menpo3d.io to match new pathlib style in menpo.io

https://github.com/menpo/menpo/pull/521 advanced the `menpo.io` along a little bit. As a response to this, menpo3d needs some minor tweaks to retain compatibility. See the menpo PR for details.