Update README regarding how to build and update

Added instructions on how to
- rebuild the Opus static library
- update Cocoapods