Refactor internal API for Pods to match v1beta3

Sorry for not paying attention earlier. Why did you eliminate the update test?