Ensure libtool files are ignored and cleanable

We are now using libtool for installed tests.