le menu et les liens