Start modularizing shell scripts

Pull release tarball building out of release.sh into new
build-release.sh, so you can build the tarball without uploading
to cloud storage.