Fix: 1. confusionMatrix, 2. how it's put into table

Need to fix:
- alternative strategy for loading data into td's (ordered dictionary
not a good strategy)
- work with engList rather than engDic -- will lose data from mim
overlaps otherwise

Css now working, continuing work on html output.

Thinking about KWIC / appending error concordances.