Storable/t/canonical.t: don't pollute STDERR

use note() rather than diag() for a non-error message.