COMP: Add HDF5 and Matlab TransformIO to ITKFactoryRegistration

This commit explicitly lists these transform to ensure the associated
files can be read/write.

This should help in fixing error related to the integration of
BRAINSFit and EMSegment.

Co-authored-by: Bradley Lowekamp <blowekamp@mail.nih.gov>
Co-authored-by: Steve Pieper <pieper@isomics.com>

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@23490 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee