TII-166 Fix notification option logic for student submissions

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/contrib/turnitin/trunk@87035 fdecad78-55fc-0310-b1b2-d7d25cf747c9