translated variable problem