Writing Modes: update tcu+fullwidth tests

I found some silly typos in the tests I submitted... Updates include fix for them and some additions of negative references. Also this moves tests and references to the csswg-test/css-writing-modes-3/ directory.