chore(docker): use vanilla ubuntu distutils and pip; add png/webp/tiff to Pillow