[common] deprecate some old dune-fem matrix stuff