Use xz compression for tarballs

This saves about 15% in the size of the distribution tarball.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725222