Refs #3279 Broaden the detection of xml mime type

This allows manage_addDDFile to detect more file types as xml (xml|xlf|xslt?|xsd|gml)