Fix paths so that streaming works in Safari and VLC

I wasn't able to get streaming working until I'd modified the path to live.m3u8 as per this PR. Don't know why. Still learning!

Thanks,
Dan