install: make image update fail if rdiff filename inference fails
install: improve update error reporting

- error messages are passed as parameters in UpdateFailed signal
- panel applet can launch a dialog to show error log
install: prepend timestamps to all update log messages
install: add --quiet to suppress all but error messages
install: autoscroll the log to latest entry