change Postgres ports for data release scripts

There's a Postgres 9.3 instance running on genedb-db now. This PR makes the `fix-*` scripts recognize this and access the correct DB.