gui MA tab: add settings + stream spectrometer

apparently in the latest design, the pitch/yaw is used for aligning the
spectrometer's optical fiber. So we need the info there too.

To simplify this quick change, we don't actually support changing the detector selection mirror.