Fix handlebars/blaze syntax and also tweak how we add maps to just-i18n

This should fix the just-i18n issues and also it looks like coffescript was wiping out the Handlebars window reference for use in the if statement, which broke the package as well.

Need tests on this thing :)

/cc @ryw