Minor file reorganization in astropy.nddata

@mwcraig - this moves the mixin files into a ``mixins`` sub-directory (along with associated tests) to mirror the docs. No changes in user-facing API.