tls-test: use the 'invisible' TpDBusPropertiesMixin API

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78376