Volume.cc: message maps

the diffstat speaks for itself.
Explain the bools: `// pair<has_mount_point, is_encrypted>`