Bump optparse-applicative, haskell-src-exts bounds

Allow `packunused` to build with the latest versions of `optparse-applicative` (0.10) and `haskell-src-exts` (0.16), neither of which changed significantly enough to affect the behavior of `packunused`.