fix as.cmtk.volume(templatebrain)

* clean up logic by introducing an as.cmtkvolume.list method
* closes https://github.com/jefferis/nat/issues/197