Term vector API: return found: false for docs between index and refresh

Closes #7121
I'd disable refresh entirely (`-1`) just to make sure that the document is not found in the index.