Use get_network_role_property for Ceph network settings

Ceph nodes outside of the default nodegroup need to use
their group's management and storage networks.

Change-Id: I5c52874d06d2107f523e999d931c501e3da50bc2
Closes-bug: #1395048
Merge "Use get_network_role_property for Ceph network settings"