[FEATURE] Gustaf: added small app for mate joining for Gustaf pe mode

Added a small app (gustaf_mate_joining) into Gustaf app to help prepare paired-end data for Gustaf.