fix missing private schema migrations when creating a new tenant model

Resolves issue #7

Also, removed unnecessary code from `tenants.rake` that was corrupting the schema migrations table in the public schema after running `rake tenants:db:migrate`.