instance_methods.rb, do not build a translation if it is missing