Cleaned up RhythmMaker.__illustrate__().

The function now produces only a single score's worth of output instead of
multiple scores' worth.