Add option to hide git output

Currently TravisCI logs get eaten up by CocoaPods syncing (see [AFMotion's build](https://travis-ci.org/usepropeller/afmotion/builds/20422016#L294)).

This adds an optional `ENV['COCOAPODS_NO_REPO_UPDATE_OUTPUT']` to disable the output