ZSH: update terminal tab title