tempest: fix & enable roles on install-server