Tile Group Improvements

Tile Group layers for already-flung tiles are now properly updated when
a bucket is filled and replaced.