Replaces call to remoteCommandShell with _dovccmd for svn export

Fixes http://trac.buildbot.net/ticket/2463