provide const version of de265_image::get_image_plane()