Logging normalization

This standardizes and documents how Pushy uses log levels, logging formatters, and `Logger` instances.