Update HipChat links