Update localization credits and add Puck Meerburg as a contributor

* Got the list from Pootle "contributors" page.
* I used the names as they show in Pootle, which may not be the best.
Fix build.
Remove leftover catkey files with wrong names.

The correct ones are pt_BR and zh_Hans, which are updated from Pootle
weekly.