rustdoc: Support associated types

Render associated types on traits and impls, and qualified paths in types.

r? @alexcrichton