windows: Fix a bug in the VirtIO installation code

Make sure the guestfs VM is killed before we launch the VM that
installs the VirtIO drivers.