Rename monitomate3.py to monitomate.py

to reflect the more generic project name, remove confusion over number being the version, and align with the shell script I added.