COOK-3852: Update /etc/apt/sources.list before invoking apt-get update for the first time