Use libusb instead of the deprecated libusbx

libusbx was a fork of libusb with compatible API. Now it is fully merged
into libusb, so use the latter instead.

Fixes #415.

Commit message amended by Timothy Gu.

Signed-off-by: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>