Eliminated eel_o__metamethod() eel_ierror() in m_setindex()

It's now possible to use EEL_VM_CHECKING and DBGM() together,
as those now make module m_setindex() keep __source in the
exports table, to allow "proper" reference counting without
leaking.