Correctly fix libintl on Windows

When opening a file from Explorer or running from the command line,
the current working directory was not the installation directory, and
i18n for libintl was incorrect causing all Gtk Builder strings to be
untranslated.