Remove unused configure modules.

FindCXXInitializerList.cmake is already included in dune-common.
FindPackageMultipass.cmake and ResolveCompilerPaths.cmake are needed for
FindPetSC.cmake which is only used/shipped in PDELab.
[Automake] Reuse cxx11_initializer_list.m4 from dune-common instead of shipping it twice