Fix 18858: Link to docs built by dartdocs.org

Fix http://dartbug.com/18858
I'd rather put this logic in the `package.documentation` getter itself. That will also let you support this before `/latest` is supported on dartdocs.org, since the package knows its latest version number.