semi-correctif du bug des tableaux