Update FollowRedirects with cookies headers

Read and write the correct Set-Cookie and Cookie headers on requests and
response, rather than Cookies which is incorrect.