EDITING: change workspace URL and POST for new content

This should be accompanied by a change in `cnx-authoring`