Remove pip cache configuration from tox.ini