Episode list index update