[script] Add support for MMC partition names

MMC based cards have slightly different partition names than
SD cards.