16: protect against failures in ceph latency plugin.

adds a wrapper for a timeout when issuing rados bench for measuring ceph
io latency. this prevents collectd from spawning an endless number of
rados processes when things go wrong contacting the osds (network
issues, etc).

Fixes #16.