Document popover focus

This documents #10140, but while adding I hit the bug in #11788 (`trigger: 'focus'` doesn't work in Safari and apparently Firefox). When that bug gets fixed, we can merge this in.