Set dyno $PATH to include the heroku binary

Adds a script into .profile.d which adds `/app/vendor/heroku-toolbelt/bin` to $PATH. Updates the README to reflect this change.

There may have been a specific reason this wasn't included initially but I found it helpful in my own use.