CB-7332: Fixed Windows path issues and improved handling transforms of 'module.clobbers' statements