myth protocol: add a MUSIC_TAG_ADDIMAGE command

This command will be used by the music metadata editor to add an image to a
tracks tag.

format: MUSIC_TAG_ADDIMAGE <hostname> <songid> <filename> <imagetype>