Fix race condition between game_info_responses and unregister_requests with per-game sockets