Add a public api for apps to add mounts

This adds a public api which apps can use to add additional mountpoints in a more structured way then listening to hooks.

First PR for #12216

cc @PVince81 @DeepDiver1975 
Is getInstance() supposed to already wrap the storages or is it the responsibility of the callers ? (please update the PHPDoc accordingly)