Issue when updating translated documents

Added a test that reproduces the issue described in #75.