edits to lang strings