mainWindow.js: use ngettext for the headerbar title