Translate the full title string, not as piecemeal bits

Not all languages have the same singular and plural forms of
open/closed; see I#14736.
Merge branch '4.2/translate-full-string' into 4.2-trunk