Ensure apt is updated in CI