GET /api/tags now with count for trending feature