Add more test and benchmark instructions to README-dev.rst