Test CompilerSelector against a SoftwareSpec instance