Move test__get_nodes_mac_addresses

Move test__get_nodes_mac_addresses into the correct test class,
PXEPrivateMethodsTestCase.

Change-Id: Ie162a01a0ade385078892f9dd3c358a0f4c4a3ea
Merge "Move test__get_nodes_mac_addresses"