setup.py: Add python 3 classifiers
Update docs and README