LPS-49567 fix test

Test was using DLFolder API, which ignores trash entries. Use DLApp
service instead.