Fix big in nested translation instruction

The inner trans block was rendering straight to the client as is, due to
the blocktrans.
Don't raise on ecobenefit errors

fixes #1650 on github
Merge pull request #1697 from steventlamb/bug/1650_dont_fail_on_ecobenefit_errors

Bug/1650 dont fail on ecobenefit errors