Improve fixedtoFloat()

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/issues/205