Add a cctest for using a C++ FunctionCallback as an Object.observe observer

R=rossberg@chromium.org
BUG=v8:3076
LOG=n

Review URL: https://codereview.chromium.org/733483003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#25384}