Update where rrdd looks in sysfs for VBDs

With the move to Linux 3.x kernel the paths that were:

    /sys/device/xen-backend/vbd-xx-xxxxx/...

have now moved up one directory to

    /sys/device/vbd-xx-xxxxx/...