test(builder): update etcd keys in builder test

The confd templates expected some more etcd keys than were seeded
before. Add those extra keys in.