Simplifies a 2D polygonal region