Remove metrics from loggregator_client

[#82084598]

Signed-off-by: John Tuley <jtuley@pivotal.io>