AliEnv: don't mod path if it can't be normalized