Fuel xref fixing

These are some improvements to fuel-xref-mode. With them, xreffed words are grouped by the vocab they appear in and sorted in alphabetical order. It makes the mode little more useful I think.
I know this is deleted, but this is just ``sort-keys``.