change terms from english to native creole