tools: don't try to build gsound-play if vapigen is disabled

...because it won't work