Use NGHTTP2_PROTOCOL_ERROR for WINDOW_UPDATE with increments == 0