ENH/API: added from_taxonomy

Construct a `TreeNode` from a taxonomy