CORE-6040 adapted donkey to use navidation endpoint

Donkey's /secured/filesystem/directory endpoint now forwards to data-info's /navigation/path/<zone>/* endpoint.