Update contributor guide for updating docs

Its not exactly the most prominent place to put this, but I'm not sure
where else we could add a note to emphasize we want to get better with
docs going forward.