ajout de fonction afficher