fix quoting command line arguments