PSM MTL: Don't connect procs already connected

PSM has issues when trying calling psm_ep_connect() more than once for a
specific peer.  Use the psm_ep_connect mask argument to avoid connecting
to processes that are already connected.

OMPI ticket #268.