Don't munge record and field names in cover

They are bare atoms, atoms or variables in the abstract format, there is no need to
pass them through munge_expr/2.
Properly munge record updates in cover

Trees {record,Line,Arg,Name,Fields} were not munged.