Hash::nest() should throw an exception instead of returning an empty arr...

...ay

Refs: https://github.com/cakephp/cakephp/pull/3498#issuecomment-48316204
We removed translation on errors in the  3.0 branch as they very seldom have translations, and add overhead/complexity.