glib/Makefile.am: Dist gtranslit-data.h

This header needs to be distributed as well, which was
inadvertently missed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724858