README: mention texlive-fonts-extra
Architecture: consistency fixes in diagrams