gio2 test: add tests for create_source of pollable streams