rework menu and hall of fame text rendering

- support lowercase chars
- align hall of fame cursor properly