Move release download command to flynn-host

This is the first in a series of patches that will address #445.

Moves `flynn-release download` to `flynn-host download` with no functional changes.