[test/unburnable] add _dir in camupload

The timestreamiser should never look in subdirs of the source dir
starting with _. This add a valid image under a subdir starting w/ _, to
attempt to confuse find_image_files.
[run_tests] exclude exifread logging from capture
[find_image_files] misc fixes to subfolder handling