TreeList.insert() test