Update dev-env.md

Small changes
Update dev-env.md

Changes
register: Allow localhost again for register
docker-image: remove support for libvirt in dockerized agent
bootstrap: agent will no longer dockerize itself
register: only export variables, don't run docker anymore
docker-image: cleanup dockerfile