NoteString is specific to GameType+Language
Move NOTE: handling from InventoryCommon to TextArea