JSA::Headers::Starlink: extra commands for FITSMOD

This commit adds an extra parameter to the update_fits_headers
subroutine providing additional custom commands to be passed
to FITSMOD.  This is to allow FITS header problems to be
fixed at the same time as the headers are updated for archiving.