Add insert BST node method