Update instructions and .yml for testing against vagrant

Resolves #394