thread: rename mongoc-thread.h to mongoc-thread-private.h.

Ensure it is not installed as well.