CB-7330 Don't run "android update" during creation

Instead, have the build script copy do the equivalent logic on each
build.

Advantages:
- Scripts run much faster
- No more duplicate CordovaLib entries in project.properties
- Building is more independent from create/update script (more robust)