Add not found handler to development server