Handle incoming PRIVMSG related to 1on1 conversations