allow more liberal version regexp in EnvironmentModulesC

Older versions of environment modules (C) simply output version strings like `3.1.6`.  Make the VERSION_REGEXP accept this.