fixed russian translations pull #39