fix / in course.id during file output