added tags to translation index
tag fallbacks