Versioneer now also returns and persists the branch from which OctoPrint was installed

Changed version output accordingly to now display "{version} ({branch} branch)" if branch information is available (which should be the case if installation was performed from git).