What if there are multiple translated properties on an alias? With this logic we pass the `$fieldMeta['property']` to the `alterQueryForTranslation` method, but that woiuld only happen with the "first" call on that alias to `getPhpcrproperty`.