Provide __popc functions for CUDA backend

See comments to 08d5808942829, #80