dirty flag translation