[misc] Format testcase.xsl and testresult.xsl

- Apply xmllint --format
- Replace tab with 2 spaces for indent