dockerfile: install `zlib1g-dev` and `libxml2-dev` packages

Closes #67