Add some additional BytesMessage tests and fix one problem found in the
JmsBytesMessage where it didn't throw an IndexOutOfBoundsException when
expected.