[UBSan] Initialize symbolizer inside __ubsan::Init().

We used to initialize symbolizer lazily, but this doesn't work in
various sandboxed environments. Instead, let's be consistent with
the rest of sanitizers.