t/: Always use testwrapper.sh for running tests.

… using automake's LOG_COMPILER variable.
t/cibuild.sh: Still use TESTS_ENVIRONMENT="./testwrapper.sh".

LOG_COMPILER is not supported by older automake versions.