Refactor: Replace boxvalueshandle with std::vector browse_box_values