[testDBClientHatohol] Extract building expected list from AssertGetHostsArg::assert() to fixupExpectedRecords()