Ensure bucket directory exists