SCUMM: Some bugfixes for the Loom CD audio stream

Thanks to LordHoto for the suggestions