modif in subtitle function