[gacutil] Create correct relative package symlinks

BXC17951 - broken softlinks in mono/xbuild/12.0/bin