Enhance `TLCollapsibleTableViewController` to automatically convert a backing data model into a `TLCollapsibleDataModel`

Any model that is provided to the controller that is not a `TLCollapsibleDataModel` is assumed to be a backing model.