Actually reload compton if we can't update its configuration on-the-fly