main/augeas: more fixes to Shellvars lense

parse e.g. main/ruby/APKBUILD