Unbreak make bin on darwin

Summary: I broke the code that copies hh_server to ../bin on OS X. This fixes
it.

Reviewed By: @jwatzman

Differential Revision: D1407388