(maint) Fix yumrepo inifile spec to stub the correct method

The spec stubs File::exist? which does not take into account the various
implementations in Puppet::FileSystem.  The spec should instead stub
Puppet::FileSystem::exist so that it behaves consistently on all
platforms.