hyperquextdirect can follow relative redirects