[sidebar] Update participants counter when vote. Closes #406.