export + encoding fix (ruby 1.9.3)