untranslate some recent additions to debugger

added in 6bbcfc6