docs: rewrite .iloc accessing beyond ends.

Let's actually talk about what the current behaviour is, not what the
behaviour used to be.
Merge pull request #7756 from lexual/indexing_docs_past_end

docs: rewrite .iloc accessing beyond ends.