Extract the video ID from any YouTube URL