Remove templates.js from source control

It's generated from templates so shouldn't be in source control itself.