List tagging documentation

In addition to documenting the new endpoint, I also cleaned up a lot of what was already there.

@mjuhasz @arionhardison