Fix race in multiraft test by calling Advance at the correct time.

@spencerkimball @cockroachdb/developers