normalize article and category attributes (closes foodcoops#294)