Fix and improve bgp_server_test

Change-Id: I8a8526b9b2fe59a1509d3c62589a0326c5b658f6