Adapt to latest Tox API changes

Adapt to the latest changes to the signature of the
tox_bootstrap_from_address() and tox_new() functions. See
projecttox-core commits 7557b92fc969 and ef7816984251.