vfs: fix export idx on get parent

if the parent of a directory is a part of export tree,
then we have to push correct export index.

The code creates unnecessary Inode, nevertheles, lookupp
used very rare.

fixes test case from pynfs test suite

Acked-by: Gerd Behrmann
Target: master