Take title into account for sizining overlay menu

to fix https://github.com/jsk-ros-pkg/jsk_visualization/issues/190

![screenshot_from_2014-10-21 01 15 47](https://cloud.githubusercontent.com/assets/40454/4704728/68209aa2-5874-11e4-9cb5-e99b7c8396b8.png)