tests: add weston-test-client-helper

Add weston tests helpers for simplifying test writing
tests: make tests helper compileable

add os-compatibility.c from weston to make weston-test-client-helper.c
work and compilable