Basic rails locale helpers
Evil mappings and rails i18n fix