Remove dead jump_definition().

It's been replaced by clang.menus.declaration_menu(), which does quoting better anyway.
Rename _common_ref to _refs_from_view so I have some idea what it does at the callsite.

Rename create_menu to menu_maker to match our -er naming convention for functions passed as args (like silent_itemgetter, kind_getter).