Remove references to read coverage

The read_coverage table has been removed from the variation schema;
remove all tests on it and related meta, meta_coord entries.