test_server.js: watcher updates dir's known files #ImAnIdiot

Rather than, files that are new in a directory since `make server` first
started, being rewatched every time any change happens in the directory.