paths generation: clearer Exception error message to help troubleshooting missing reciprocal relationship