Restore the parent dir link

Copied icon from Evernote’s Pootle.
Cleanup dead code
Simplify
Rename in preparation of the next commit
Convert path summary to AJAX call

Removes the last get_stats() in overviews.