Test that for X-Served-By is set by Edge

We check for the Fastly format of cache-server1234-LOC, which is going
to change between providers, but this at least starts that documentation
going.

Also, check for existance of this header.
I'm not sure about the value of this condition when [I think] the default behaviour of `http.ResponseWriter` is to also return a 200 response.