chrome app + connection proxies