Update wording around app visibility statuses (bug 1006816)

Good catch. Updated and tests added.