End to end test coverage of Terms Controller

See #650, #581
@WP-API/amigos Do we need to support `alias_of`? I've never heard of this actually being used.