DevTools: remove NavigatorOverlayController, use simple split instead.

R=vsevik@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/132103008

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@166319 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538