Remove check for incoming header block size

The application should be responsible for the size of incoming header
block size.  Framing layer just passes everything (we have size limit
for one header/field though) to application.
nghttp2_hd_deflate_bound: Take into account possible 2nd context update