Add support for new i18n `locales` directory.

See [this pull request](https://github.com/Shopify/shopify_theme/pull/114) for the `shopify_theme` gem.

Thanks!