Sanitize usernames a bit, to prevent interoperability problems