Refuse to write archive contents to a tty.

* NEWS: Update.
* src/buffer.c (_open_archive): Refuse to write to a tty.
* tests/iotty.at: Test output to a tty.